De meest gebruikte Koreaanse spreekwoorden
De top 3 volgens 0 stemmen van mensen: Een schuur repareren na het verlies van een koe · De rug van Garnalen explodeert tijdens een walvisgevecht · De woorden die eruit komen zijn alleen goed als de woorden die eruit komen ook goed zijn.. (Bijgewerkt op 3 feb 2022.)
Koreaanse spreekwoorden die vaak worden gebruikt in het dagelijks leven en hun betekenis. Ik heb ze gekozen op basis van de Wikipedia-citaten en de verzameling spreekwoorden van Wikipedia.
Automatisch vertaald (origineel in 한국어). Zie het origineel
Bovenste 12
-
1
Een schuur repareren na het verlies van een koe
Het betekent dat je pas actie onderneemt als er al iets mis is gegaan.
-
2
De rug van Garnalen explodeert tijdens een walvisgevecht
Als sterke mensen vechten, lijden de zwakken.
-
3
De woorden die eruit komen zijn alleen goed als de woorden die eruit komen ook goed zijn.
Als ik goed ben voor anderen, dan zullen anderen ook goed voor mij zijn.
-
4
De vogel luistert naar de woorden van de dag en de muis luistert naar de woorden van de nacht.
Zelfs als het lijkt alsof niemand luistert, lekken er woorden uit, dus wees altijd voorzichtig met wat je zegt.
-
5
Seodanggae wordt elke drie jaar gereciteerd.
Als je lang in een bepaald vakgebied blijft, leer je het automatisch.
-
6
De lege kar maakt lawaai.
Mensen zonder inhoud praten meer.
-
7
Als ik bonen plant, groeien er bonen. Als ik rode bonen plant, groeien er rode bonen.
Alles heeft een gevolg, afhankelijk van de oorzaak ervan.
-
8
Eendaagse puppytijger weet niet dat het eng is
Een onervaren persoon valt aan zonder angst.
-
9
Een naaste buur is beter dan een verre neef.
Buren die dichtbij wonen zijn behulpzamer dan familieleden die ver weg wonen.
-
10
Mijn maag doet pijn als mijn neef land koopt.
Afgunst als anderen het goed doen.
-
11
Ik ken tien manieren in het water, maar ik ken de binnenkant van mensen niet op één manier.
Het menselijk hart is moeilijk te begrijpen.
-
12
Je moet het tijgerhol binnengaan om het tijgerwelp te vangen.
Om grote dingen te bereiken moet je risico’s nemen.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.