De meest voorkomende Vietnamese spreekwoorden (en betekenissen)
De top 3 volgens 25 stemmen van mensen: Als je hard werkt, zul je op een dag succesvol zijn. · Het moeilijke onthult het wijze. · Denk bij het drinken van water aan de bron.. (Bijgewerkt op 19 mrt 2019.)
‘Als hard werken ijzer scherpt, zal er een dag van succes zijn’, ‘Drinkwater, onthoud de bron’ en ‘Dicht bij de inkt is het zwart, dichtbij de lamp, dan is het helder’: Vietnamese spreekwoorden die elke dag worden gebruikt, met betekenissen, volgens Wikiquote’s verzameling spreekwoorden en Vietnamees-Engelse tweetalige spreekwoordenwoordenboeken.
Automatisch vertaald (origineel in Tiếng Việt). Zie het origineel
Bovenste 22
-
1
Als je hard werkt, zul je op een dag succesvol zijn.
Betekenis: Als je volhoudt, hoe moeilijk ook, zul je slagen.
-
2
Het moeilijke onthult het wijze.
Betekenis: Moeilijkheden dwingen mensen om manieren te bedenken.
-
3
Denk bij het drinken van water aan de bron.
Betekenis: om van de resultaten te genieten, moet je de persoon die het heeft gemaakt dankbaar zijn.
-
4
Planning hangt af van mensen, succes hangt af van de hemel.
Betekenis: Mensen berekenen, maar de resultaten zijn afhankelijk van God.
-
5
Stromend water erodeert rotsen.
Betekenis: Doorzettingsvermogen kan, beetje bij beetje, grote dingen bereiken.
-
6
Falen is de moeder van succes.
Betekenis: Falen helpt ons van ervaringen te leren om te slagen.
-
7
Zo vader, zo zoon.
Betekenis: Kinderen lijken vaak op hun ouders.
-
8
Een druppel bloed is dikker dan water.
Betekenis: Familieliefde is kostbaarder dan welke andere relatie dan ook.
-
9
Reis op een dag en leer een zeef van wijsheid.
Betekenis: Als je naar meer plaatsen gaat, zul je meer begrijpen.
-
10
Als er een wil is, moet die er zijn.
Betekenis: Als je vastbesloten bent, kun je het doen.
-
11
Oorwanden, bosaders.
Betekenis: Wees voorzichtig met wat je zegt, want het kan gehoord worden.
-
12
Brandhout naar het bos dragen.
Betekenis: Overmatig, nutteloos werk.
-
13
Hebzucht zit diep.
Betekenis: Als je te hebzuchtig bent, zul je verliezen lijden.
-
14
Alles begint moeilijk.
Betekenis: In het begin is alles moeilijk.
-
15
In de buurt van inkt is het zwart, in de buurt van licht is het helder.
Betekenis: Vrienden en omgeving beïnvloeden mensen.
-
16
Negen mensen, tien ideeën.
Betekenis: Hoe meer mensen er zijn, hoe meer verschillende meningen er zijn.
-
17
De houding die schoonheid doodt.
Betekenis: Karakter is waardevoller dan uiterlijk.
-
18
Lach de ene dag om iemand en lach om de volgende dag.
Betekenis: Maak geen grapjes over anderen, op een dag zul je hetzelfde zijn.
-
19
Zonder vuur kan er geen rook zijn.
Betekenis: Alles wat er gebeurt, heeft een reden.
-
20
Wat de oorzaak ook is, wat het gevolg ook is.
Betekenis: Wat u ook doet, u ontvangt precies hetzelfde.
-
21
Stilte is goud.
Betekenis: Weten wanneer je moet zwijgen is waardevol.
-
22
Als je het hol van de tijger niet betreedt, hoe kun je dan het tijgerwelpje vangen?
Betekenis: Om te slagen moet je risico’s durven nemen.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.