Histórias idiomáticas mais comumente usadas
Os 3 primeiros colocados de acordo com 0 votos de pessoas: Supérfluo · espere e veja · consertar a situação antes que seja tarde demais. (Atualizado 6 de nov. de 2020.)
As expressões idiomáticas mais utilizadas na vida cotidiana e derivadas de alusões antigas, cada uma com sua origem e significado.
Traduzido automaticamente (original em 简体中文). Veja o original
Principais 15
-
1
Supérfluo
Da "Política dos Reinos Combatentes": Houve uma competição para desenhar uma cobra. Alguém terminou o desenho primeiro e depois acrescentou pés à cobra e perdeu. A metáfora é desnecessária.
-
2
espere e veja
De "Han Feizi": O fazendeiro viu um coelho cair e morrer no toco de uma árvore e então guardou o toco esperando pelo coelho. É uma metáfora para se apegar à experiência e não saber se adaptar.
-
3
consertar a situação antes que seja tarde demais
Da "Política dos Reinos Combatentes": Não é tarde demais para reparar o curral depois que as ovelhas estão perdidas. É uma metáfora para resolver problemas no tempo.
-
4
Toque piano para a vaca
Do "Lihuo Lun" de Mou Rong na Dinastia Han: Se você tocar piano para uma vaca, a vaca não entenderá. É uma metáfora para explicar a razão a pessoas que não a compreendem.
-
5
sapo no poço
De "Zhuangzi": O sapo no fundo do poço pensou que o céu era tão grande quanto a cabeça do poço. Uma metáfora para estreiteza de espírito.
-
6
Uma bênção disfarçada
De "Huainanzi": O velho da fronteira perdeu o cavalo, mas depois trouxe de volta um bom cavalo. Metáfora de que coisas ruins podem se transformar em coisas boas.
-
7
Sente-se e prove a coragem
O rei Gou Jian de Yue dormiu sobre lenha e provou fel, sem esquecer a vergonha da subjugação, e finalmente restaurou seu país. É uma metáfora para trabalhar duro e lutar pelo autoaperfeiçoamento.
-
8
A raposa finge ser o poder do tigre
Da "Política dos Reinos Combatentes": A raposa usa a majestade do tigre para assustar as feras. É uma metáfora para usar o poder de outras pessoas para oprimir outras pessoas.
-
9
Tape os ouvidos e roube a campainha
Dos “Anais de Primavera e Outono de Lu”: Quem rouba o sino cobre os ouvidos, pensando que ninguém mais pode ouvi-lo. Uma metáfora para autoengano.
-
10
contraditório
De "Han Feizi": Aqueles que vendem lanças e escudos dizem que as lanças são indestrutíveis e os escudos não podem ser quebrados por lanças. É uma metáfora para palavras e ações contraditórias.
-
11
O toque final
Diz a lenda que Zhang Sengyao, um pintor das Dinastias do Sul, pintou um dragão sem pontilhar os olhos e, quando o fizesse, o dragão voaria para longe. Metáforas são adicionadas em pontos-chave para tornar o conteúdo mais vívido.
-
12
Esculpindo um barco e buscando uma espada
Dos “Anais da Primavera e Outono de Lu”: A espada caiu no rio e uma marca foi gravada no barco para encontrar a espada. É uma metáfora de ser rígido e não saber se adaptar.
-
13
queimar os barcos
Depois que Xiang Yu cruzou o rio, ele quebrou a panela e afundou o navio, indicando uma luta até a morte. É uma metáfora para se decidir e não deixar saída.
-
14
Seja confiante
Antes de pintar bambu, eu já tinha a imagem do bambu em mente (Wen Tong, Dinastia Song). É uma metáfora para ter um plano completo antes de fazer algo.
-
15
extremamente suspeito
Ele confundiu a sombra do arco refletida na taça de vinho com uma cobra e ficou doente. É uma metáfora para suspeitar de deuses e fantasmas e perturbar-se.
Candidatos
Eles não estão entre os 15 primeiros… ainda. Vote neles para movê-los.
-
16
Matar dois coelhos de uma cajadada
Uma cajadada atinge dois coelhos com uma cajadada só. A metáfora mata dois coelhos com uma cajadada só.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。