Provérbios irlandeses (seanfhocail) que todos deveriam saber
Os 3 primeiros colocados de acordo com 68 votos de pessoas: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Atualizado 24 de jul. de 2022.)
“Uma boa palavra nunca quebra um dente”, “O bom senso não vem antes da idade” e “As pessoas se encontram, mas as colinas nunca se encontram”: provérbios clássicos da língua irlandesa, ou seanfhocail, com sua tradução para o inglês, da coleção do Wikiquote.
Traduzido automaticamente (original em English). Veja o original
Principais 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
O sentido não vem antes da idade.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
As coisas não são como parecem.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Uma boa palavra nunca quebrou um dente.
-
4
E limpe um bíos de um morto, bíonn sé ag um mac.
O truque que o pai tem, o filho também tem.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
O alfaiate muitas vezes está mal vestido e o sapateiro mal calçado.
-
6
É trian de'n obair tús a chur.
O começo é um terço do trabalho.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
O dinheiro de um tolo não fica muito tempo no bolso.
-
9
Ní thigeann an seach an seang.
O bem alimentado não entende o faminto.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Os peixinhos alimentam os peixes grandes.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Todo começo é fraco.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
As pessoas se encontram, mas as colinas nunca.
-
13
Na tabhair malirt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Não troque de cavalo ao atravessar o rio.
-
14
Ní gnathach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Uma pedra que rola não junta musgo.
-
15
Níl aon bhean é gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nenhuma mulher está pior calçada do que a mulher do sapateiro.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
As valas têm ouvidos.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (0)
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro!