Os provérbios suaíli mais conhecidos (com traduções)
Os 3 primeiros colocados de acordo com 390 votos de pessoas: Haraka haraka haina baraka. · Pólo pólo ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Atualizado 4 de mai. de 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (depressa, pressa não tem bênçãos), "Pole pole ndio mwendo" (devagar, lentamente é o caminho a percorrer) e "Mtu ni watu" (uma pessoa é gente): os provérbios suaíli mais conhecidos da África Oriental, com sua tradução para o inglês, da coleção Wikiquote e do arquivo de provérbios suaíli da Universidade de Illinois.
Traduzido automaticamente (original em English). Veja o original
Principais 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Depressa, pressa não traz bênçãos.
-
2
Pólo pólo ndio mwendo.
Devagar, devagar é o caminho a percorrer.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
A oração da galinha não chega ao falcão.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Uma consciência tranquila é um tapete macio.
-
5
Mtu ni watu.
Uma pessoa é gente.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
O galo que faz o bem é aquele que é comido.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
A gratidão de um burro é um chute.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Siga as abelhas e você comerá mel.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
A pele de um leopardo é linda de se ver, mas por dentro há um inimigo.
-
10
Hisani haiozi.
A bondade não vai mal.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
O diarista cultiva ao sol, o rico come à sombra.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Se você fizer mel, todas as moscas vão te comer.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Não navegue pela estrela de outra pessoa.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Um alicerce torto não tem força; não culpe a parede quando ela cair.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.