Os provérbios iídiche mais sábios (e engraçados)
Os 3 primeiros colocados de acordo com 30 votos de pessoas: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Atualizado 21 de fev. de 2022.)
“O homem planeja e Deus ri”, “Melhor ser amaldiçoado do que ter pena” e a advertência sobre a cabra, o cavalo e o tolo: provérbios iídiches clássicos transliterados, com o que significam, da coleção do Wikiquote.
Traduzido automaticamente (original em English). Veja o original
Principais 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Se você viver o suficiente, viverá para ver tudo.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Melhor ser amaldiçoado do que ter pena.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Às vezes a cura é pior que a doença.
-
4
Der mensh trakht un Got lakht.
O homem planeja e Deus ri.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Uma árvore não cai com um golpe.
-
6
Az der shteyn ligt of eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Uma pedra que fica no mesmo lugar fica coberta de grama.
-
7
Um kluger farshteyt divertido eyn vort tsvey.
Um homem sábio ouve uma palavra e entende duas.
-
8
Longe de um tsap homens gostosos moyre fun fornt, longe de ferd fun hintn, longe de nar fun ale zaytn.
Cuidado com uma cabra pela frente, um cavalo por trás e um tolo por todos os lados.
-
9
Diversão um khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Você não pode fazer um shtreimel com um rabo de porco.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
A maçã não cai longe da árvore.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
O silêncio também é uma espécie de discurso.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Após a morte, todo mundo é santo.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sete é mentira, oito não é verdade.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Não jogue óleo no fogo.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
A água parada cava fundo.
-
16
Di tsayt iz tayerer divertido gelt.
O tempo é mais precioso que o dinheiro.
-
17
Um barg com um barg kumt zikh nit tsunoyf, ou um mensh com um mentshn yo.
Duas montanhas nunca se encontram, mas duas pessoas podem.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.