Os provérbios holandeses mais famosos e seu significado
Os 3 primeiros colocados de acordo com 186 votos de pessoas: Quando o gato sai, os ratos dançam na mesa. · A maçã não cai longe da árvore. · Melhor um pássaro na mão do que dez no ar.. (Atualizado 10 de out. de 2021.)
«Quando o gato sai, os ratos dançam na mesa», «Quem diz a, deve dizer também b» e «Cirurgiões gentis fazem feridas fedorentas»: os provérbios holandeses que todos conhecem, com o seu significado, da coleção Wikiquote.
Traduzido automaticamente (original em Nederlands). Veja o original
Principais 22
-
1
Quando o gato sai, os ratos dançam na mesa.
Significado: as pessoas cuidam de seus negócios sem supervisão.
-
2
A maçã não cai longe da árvore.
Significado: Os filhos se parecem com os pais.
-
3
Melhor um pássaro na mão do que dez no ar.
Significado: o que você definitivamente tem vale mais do que aquilo que você pode obter.
-
4
Não há fumaça sem fogo.
Significado: Há alguma verdade em cada boato.
-
5
Não consigo mais ver a floresta por causa das árvores.
Significado: Perder a visão geral devido a todos os detalhes.
-
6
Antes tarde do que nunca.
Significado: antes tarde do que nada.
-
7
O caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções.
Significado: Boas intenções por si só não são suficientes.
-
8
As paredes têm ouvidos.
Significado: Cuidado com o que você diz, alguém pode estar ouvindo.
-
9
A queda constante escava a pedra.
Significado: Com perseverança você pode conseguir muito.
-
10
Se você lhe der um dedo, ele pegará a mão inteira.
Significado: Algumas pessoas se aproveitam da sua gentileza.
-
11
O bom vinho não precisa de coroa.
Significado: Algo bom não precisa ser elogiado.
-
12
A exceção confirma a regra.
Significado: uma única exceção não invalida uma regra.
-
13
O ataque é a melhor defesa.
Significado: Aqueles que tomam a iniciativa são mais fortes.
-
14
Tudo está bem quando acaba bem.
Significado: se as coisas correrem bem, nada mais importa.
-
15
Prevenido conta por dois.
Significado: Aqueles que foram avisados podem se preparar.
-
16
Cachorros que latem não mordem.
Significado: Quem ameaça muito costuma fazer pouco.
-
17
Não há nada de novo sob o sol.
Significado: tudo já aconteceu antes.
-
18
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
Significado: Quem chega primeiro é ajudado primeiro.
-
19
Curadores gentis fazem feridas fedorentas.
Significado: se você abordar os problemas com muita cautela, você os tornará piores.
-
20
Cada pouquinho ajuda.
Significado: Mesmo pequenas contribuições fazem a diferença.
-
21
É melhor prevenir do que remediar.
Significado: Prevenir problemas é melhor do que resolvê-los depois.
-
22
Quem diz a também deve dizer b.
Significado: quem começa algo também deve terminá-lo.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!