Os provérbios coreanos mais usados
Os 3 primeiros colocados de acordo com 0 votos de pessoas: Consertando um celeiro depois de perder uma vaca · As costas do camarão explodem durante uma luta de baleias · As palavras que saem são boas apenas quando as palavras que saem são boas.. (Atualizado 3 de fev. de 2022.)
Provérbios coreanos frequentemente usados na vida diária e seus significados. Eu os escolhi com base nas citações da Wikipédia e na coleção de provérbios da Wikipédia.
Traduzido automaticamente (original em 한국어). Veja o original
Principais 12
-
1
Consertando um celeiro depois de perder uma vaca
Significa agir somente depois que as coisas já deram errado.
-
2
As costas do camarão explodem durante uma luta de baleias
Quando os fortes lutam, os fracos sofrem.
-
3
As palavras que saem são boas apenas quando as palavras que saem são boas.
Se eu for bom para os outros, então os outros serão bons para mim.
-
4
O pássaro escuta as palavras do dia e o rato escuta as palavras da noite.
Mesmo que pareça que ninguém está ouvindo, as palavras vazarão, então sempre tome cuidado com o que você diz.
-
5
Seodanggae é recitado a cada três anos.
Se você permanecer em uma determinada área por muito tempo, aprenderá automaticamente.
-
6
O carrinho vazio faz barulho.
Pessoas sem substância falam mais.
-
7
Quando eu planto feijão, o feijão cresce. Quando eu planto feijão vermelho, eles produzem feijão vermelho.
Tudo tem um resultado dependendo da sua causa.
-
8
Filhote de tigre de um dia não sabe que é assustador
Uma pessoa inexperiente ataca sem medo.
-
9
Um vizinho próximo é melhor que um primo distante.
Os vizinhos que moram perto são mais prestativos do que os parentes que moram longe.
-
10
Meu estômago dói quando meu primo compra um terreno.
Inveja quando os outros estão bem.
-
11
Conheço dez caminhos na água, mas não conheço o interior das pessoas de um jeito.
O coração humano é difícil de entender.
-
12
Você tem que entrar na toca do tigre para pegar o filhote de tigre.
Você tem que correr riscos para conseguir grandes coisas.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.