Os provérbios vietnamitas mais comuns (e significados)
Os 3 primeiros colocados de acordo com 25 votos de pessoas: Se você trabalhar duro, um dia terá sucesso. · O difícil revela o sábio. · Ao beber água, lembre-se da fonte.. (Atualizado 19 de mar. de 2019.)
«Se o trabalho duro afia o ferro, haverá um dia de sucesso», «Beber água, lembre-se da fonte» e «Perto da tinta, é preto, perto da lâmpada, então é brilhante»: provérbios vietnamitas usados todos os dias, com significados, de acordo com a coleção de provérbios do Wikiquote e dicionários de provérbios bilíngues vietnamita-inglês.
Traduzido automaticamente (original em Tiếng Việt). Veja o original
Principais 22
-
1
Se você trabalhar duro, um dia terá sucesso.
Significado: Se você perseverar, não importa o quão difícil seja, você terá sucesso.
-
2
O difícil revela o sábio.
Significado: As dificuldades forçam as pessoas a pensar em maneiras.
-
3
Ao beber água, lembre-se da fonte.
Significado: Para aproveitar os resultados, você deve ser grato a quem o criou.
-
4
O planejamento depende das pessoas, o sucesso depende do céu.
Significado: Os humanos calculam, mas os resultados dependem de Deus.
-
5
A água corrente corrói as rochas.
Significado: A persistência, aos poucos, pode realizar grandes coisas.
-
6
O fracasso é a mãe do sucesso.
Significado: O fracasso nos ajuda a aprender com a experiência para ter sucesso.
-
7
Tal pai, tal filho.
Significado: Os filhos muitas vezes se parecem com os pais.
-
8
Uma gota de sangue é mais espessa que a água.
Significado: O amor familiar é mais precioso do que qualquer outro relacionamento.
-
9
Viaje um dia, aprenda uma peneira de sabedoria.
Significado: Se você for a mais lugares, entenderá mais.
-
10
Se houver vontade, deveria haver.
Significado: se você estiver determinado, você consegue.
-
11
Paredes das orelhas, veias da floresta.
Significado: Tenha cuidado com tudo o que você diz, porque pode ser ouvido.
-
12
Carregando lenha para a floresta.
Significado: Trabalho excessivo e inútil.
-
13
A ganância é profunda.
Significado: Se você for muito ganancioso, sofrerá perdas.
-
14
Tudo começa difícil.
Significado: Tudo é difícil no início.
-
15
Perto da tinta é preto, perto da luz é brilhante.
Significado: Amigos e ambiente afetam as pessoas.
-
16
Nove pessoas, dez ideias.
Significado: Quanto mais pessoas existem, mais opiniões diferentes existem.
-
17
A atitude que mata a beleza.
Significado: O caráter é mais valioso do que a aparência.
-
18
Ria de alguém um dia, ria no outro.
Significado: Não zombe dos outros, um dia você será do mesmo jeito.
-
19
Sem fogo não pode haver fumaça.
Significado: tudo o que acontece tem um motivo.
-
20
Seja qual for a causa, seja qual for o efeito.
Significado: Faça o que fizer, receberá exatamente o mesmo.
-
21
O silêncio é de ouro.
Significado: Saber quando ficar em silêncio é algo valioso.
-
22
Se você não entrar na cova do tigre, como poderá pegar o filhote de tigre?
Significado: Para ter sucesso, você deve ousar correr riscos.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.