Najlepši stavki Fernanda Pessoe
Prvi 3 glede na 46 glasov oseb: Vse je vredno / Če duša ni majhna. · Nič nisem. / Nikoli ne bom nič. / Ne morem si želeti biti nič. / Razen tega imam v sebi vse sanje tega sveta. · O slano morje, koliko tvoje soli / so solze Portugalske!. (Posodobljeno 8. jun. 2026.)
Pessoajevi verzi in fraze, ki jih vsi citirajo, s heteronimom, ki jih označuje (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares) in knjigo ali pesmijo, iz katere prihajajo.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 12
-
1
Vse je vredno / Če duša ni majhna.
«Mar Português», v Mensagem (1934), edina knjiga v portugalščini, ki jo je izdal v času svojega življenja.
-
2
Nič nisem. / Nikoli ne bom nič. / Ne morem si želeti biti nič. / Razen tega imam v sebi vse sanje tega sveta.
Álvaro de Campos, začetek "Tabacaria" (1928).
-
3
O slano morje, koliko tvoje soli / so solze Portugalske!
"Portugalsko morje", v Mensagemu (1934).
-
4
Kdor hoče preseči Bojador / Mora preseči bolečino.
"Portugalsko morje", v Mensagemu (1934), o rtu, ki so ga pomorščaki upognili leta 1434.
-
5
Moja domovina je portugalski jezik.
Bernardo Soares, Livro do Desassossego (izšlo leta 1982).
-
6
Biti velik, bodi cel: nič / Tvoje ne pretirava ali izključuje.
Ricardo Reis, oda iz leta 1933.
-
7
Življenje imam za gostilno, kjer se moram zadrževati, dokler ne pride kočija brezna.
Bernardo Soares, Knjiga nemira.
-
8
Srce, če bi znalo misliti, bi se ustavilo.
Bernardo Soares, Knjiga nemira.
-
9
Mit je nič, ki je vse.
"Ulisses", v Mensagemu (1934), o legendarni ustanovitvi Lizbone.
-
10
Pesnik je pretendent. / Pretvarja se tako popolnoma / Da se celo pretvarja, da je to bolečina / Bolečina, ki jo resnično čuti.
Avtopsihografija (1932), ki jo je podpisal sam Pessoa.
-
11
Vesolje ni moja ideja. / Moja predstava o vesolju je, da je to moja ideja.
Alberto Caeiro, »mojster« heteronimov.
-
12
Osamljenost me uničuje; družba me zatira.
Bernardo Soares, Knjiga nemira.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 12… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
13
Bog hoče, človek sanja, delo se rodi.
«O Infante», v Mensagem (1934), o Infante D. Henrique.
-
14
Sem velikost tega, kar vidim / In ne velikost svoje višine.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», pesem VII.
-
15
Tagus je lepši od reke, ki teče skozi mojo vas.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», pesem XX.
-
16
Življenje ni potrebno; kar je potrebno je ustvariti.
Iz besedila »Starodavni pomorščaki so imeli veličastno frazo«, iz gesla »Plovba je potrebna; živeti ni potrebno».
-
17
Vsa ljubezenska pisma so / smešna.
Álvaro de Campos, pesem iz leta 1935, malo pred Pessoovo smrtjo.
-
18
Čutiti? Začuti, kdo bere!
Iz pesmi "To" (1933), odgovor na "Avtopsihografijo".
-
19
Velike so puščave in vse je puščava.
Álvaro de Campos, pesem iz leta 1930.
-
20
Razmišljanje je biti bolan v očeh.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», pesem II.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (7)
Voltei a esta lista para encontrar o verso do Bojador. Obrigado pelas fontes.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a minha favorita.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a frase que tenho tatuada.
Pessoa era muitos e todos geniais.
Faltam as do Caeiro, «Sou do tamanho do que vejo» e «pensar é estar doente dos olhos».
E «Todas as cartas de amor são ridículas» do Álvaro de Campos!
Tabacaria é o maior poema português do século XX.