Horacijevi najbolj znani stavki (z latinščino in verzi)
Prvi 3 glede na 163 glasov oseb: Izkoristite današnji dan. · Drznite si vedeti. · Ne pozabite ohraniti mirnega uma v resnih trenutkih.. (Posodobljeno 28. jan. 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Jeza je kratka norost" in "Bleda smrt kliče z isto nogo ...": stavki rimskega pesnika Horacija, ki še dva tisoč let kasneje krožijo, z latinskim izvirnikom in natančnim mestom Od, Pisem, Satir ali Poetične umetnosti.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 22
-
1
Izkoristite današnji dan.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Ode I, 11).
-
2
Drznite si vedeti.
"Sapere aude." (Pisma I, 2, 40).
-
3
Ne pozabite ohraniti mirnega uma v resnih trenutkih.
«Aequam memento rebus in arduis servare mentem.» (Ode II, 3).
-
4
Sladko in častno je umreti za domovino.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ode III, 2).
-
5
Sploh ne bom umrl.
"Non omnis moriar." (Ode III, 30).
-
6
Zmagal je tisti, ki je združil koristno s prijetnim.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Pesniška umetnost 343).
-
7
Jeza je kratka norost.
"Ira furor brevis est." (Pisma I, 2, 62).
-
8
Tako kot slikarstvo je tudi poezija.
"Ut pictura poesis." (Pesniška umetnost 361).
-
9
Pomešaj zrno norosti s svojo preudarnostjo: sladko je biti neumen v času.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ode IV, 12).
-
10
Kdor prečka morje, spremeni svoje nebo, ne svoje duše.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (Pisma I, 11, 27).
-
11
Srebro je manj vredno od zlata in zlato manj od kreposti.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Pisma I, 1, 52).
-
12
Izgovorjena beseda se ne vrne.
"Nescit vox missa reverti." (Pesniška umetnost 390).
-
13
Bleda smrt kliče z isto nogo v koče revnih kot v palače kraljev.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres.» (Ode I, 4).
-
14
Prevara nas videz resnice.
"Decipimur specie recti." (Pesniška umetnost 25).
-
15
Nihče se ne rodi brez razvad.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satire I, 3, 68).
-
16
Če nam gre zdaj slabo, ne bo vedno tako.
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Ode II, 10).
-
17
Osvojena Grčija je osvojila svojega hudega zmagovalca.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Pisma II, 1, 156).
-
18
Ljudje me žvižgajo, doma pa si ploskam.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satire I, 1, 66).
-
19
Kaj vam preprečuje, da bi med smehom govorili resnico?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satire I, 1, 24).
-
20
Kdor si veliko želi, vedno veliko manjka.
"Multa petentibus desunt penalty." (Ode III, 16).
-
21
Česar se ne moremo izogniti, s potrpežljivostjo postane lažje.
«Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas.» (Ode I, 24).
-
22
Reševanje človeka proti njegovi volji je skoraj ubijanje.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Pesniška umetnost 467).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.