Mithali maarufu zaidi ya Kipolishi
3 bora kulingana na 1 kura kutoka kwa watu: Ukitengeneza kitanda chako, utalala vizuri. · Pole mwenye busara baada ya kupoteza. · Ambapo wawili wanapigana, faida ya tatu.. (Ilisasishwa 18 Jan 2026.)
Mithali ambayo kila Pole anajua, na maelezo ya maana. Uteuzi kulingana na mkusanyiko wa methali za Kipolandi kwenye Wikiquote.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Polski). Tazama asili
Juu 12
-
1
Ukitengeneza kitanda chako, utalala vizuri.
Maamuzi yako huamua jinsi maisha yako yatakavyokuwa.
-
2
Pole mwenye busara baada ya kupoteza.
Nguzo huwa na busara tu wakati kitu kimetokea.
-
3
Ambapo wawili wanapigana, faida ya tatu.
Mtu wa tatu anafaidika na mabishano kati ya pande mbili.
-
4
Ambapo kuna Poles mbili, kuna sentensi tatu.
Poles mara chache hukubaliana na kila mmoja.
-
5
Mgeni ndani ya nyumba, Mungu ndani ya nyumba.
Mgeni anapaswa kukaribishwa vizuri iwezekanavyo.
-
6
Yeyote anayeamka asubuhi, Mungu humpa.
Inafaa kuamka mapema na kufanya bidii.
-
7
Afadhali shomoro mkononi kuliko njiwa juu ya paa.
Ni bora kuwa na kitu kidogo kwa hakika kuliko kungojea kitu kisicho na uhakika.
-
8
Yeyote anayechimba mashimo kwa mtu huanguka ndani yake mwenyewe.
Yeyote anayewadhuru wengine anateseka mwenyewe.
-
9
Mwanamke nje ya gari, ni rahisi kwa farasi.
Mtu anapoacha, ni rahisi kwa wengine.
-
10
Ikiwa mbuzi hangeruka, hangevunjika mguu.
Bravado na uzembe mwisho mbaya.
-
11
Hamu huongezeka unapokula.
Kadiri tunavyo zaidi, ndivyo tunavyotaka.
-
12
Wakati paka yuko mbali, panya hucheza.
Bila usimamizi, watu hufanya chochote wanachotaka.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 12…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
13
Mengi ya kitu chochote ni mbaya.
Kila kitu kwa kiasi.
-
14
Ambapo wanakata kuni, chips huruka.
Daima kuna baadhi ya hasara na shughuli kubwa.
-
15
Hakuna kitu kigumu kwa wale wanaotaka.
Anayetaka kweli atapata njia.
-
16
Watoto na samaki hawana sauti.
Hapo awali, hii ilisemwa kwa watoto ambao waliingilia mazungumzo ya watu wazima.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
Brakuje: «Dla chcącego nic trudnego», «Co za dużo, to niezdrowo», «Dzieci i ryby głosu nie mają» i «Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą».