Methali zenye hekima zaidi (na za kuchekesha) za Kiyidi
3 bora kulingana na 30 kura kutoka kwa watu: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Ilisasishwa 21 Feb 2022.)
"Mwanadamu anapanga na Mungu anacheka", "Afadhali kulaaniwa kuliko kuhurumiwa" na onyo kuhusu mbuzi, farasi na mpumbavu: methali za Kiyidi za asili katika unukuzi, pamoja na maana yake, kutoka kwa mkusanyiko wa Wikiquote.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika English). Tazama asili
Juu 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Ikiwa unaishi muda mrefu wa kutosha, unaishi kuona kila kitu.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Bora kulaaniwa kuliko kuhurumiwa.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Wakati mwingine tiba ni mbaya zaidi kuliko ugonjwa huo.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Mwanadamu anapanga na Mungu anacheka.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Mti hauanguki kwa pigo moja.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Jiwe linalokaa mahali pamoja humea kwa nyasi.
-
7
A kluger farshteyt furaha eyn vort tsvey.
Mwenye hekima husikia neno moja na kuelewa mawili.
-
8
Mbali a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Jihadharini na mbuzi kutoka mbele, farasi kutoka nyuma na mjinga kutoka kila upande.
-
9
Furahia khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Huwezi kufanya shtreimel kutoka kwa mkia wa nguruwe.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Tufaha halianguki mbali na mti.
-
11
Geshvig heyst oykh geredt.
Ukimya pia ni aina ya hotuba.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Baada ya kifo, kila mtu ni mtakatifu.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit key emes.
Saba ni uongo, nane sio ukweli.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Usimimine mafuta kwenye moto.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Bado maji huchimba kirefu.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Muda ni wa thamani kuliko pesa.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Milima miwili haikutani kamwe, lakini watu wawili wanaweza.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.