Mithali maarufu ya Uholanzi na maana yao
3 bora kulingana na 186 kura kutoka kwa watu: Wakati paka iko mbali, panya hucheza kwenye meza. · Tufaha halianguki mbali na mti. · Afadhali ndege mmoja mkononi kuliko kumi angani.. (Ilisasishwa 10 Okt 2021.)
"Wakati paka iko mbali, panya hucheza kwenye meza", "Anayesema a, lazima pia aseme b" na "Wafanya upasuaji wa upole hufanya majeraha ya kunuka": methali za Uholanzi ambazo kila mtu anajua, pamoja na maana yake, kutoka kwa mkusanyiko wa Wikiquote.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Nederlands). Tazama asili
Juu 22
-
1
Wakati paka iko mbali, panya hucheza kwenye meza.
Maana: Watu wanafanya biashara zao bila usimamizi.
-
2
Tufaha halianguki mbali na mti.
Maana: Watoto hufanana na wazazi wao.
-
3
Afadhali ndege mmoja mkononi kuliko kumi angani.
Maana: Kile ulicho nacho hakika ni cha thamani zaidi ya kile unachoweza kupata.
-
4
Hakuna moshi bila moto.
Maana: Kuna ukweli fulani kwa kila uvumi.
-
5
Siwezi kuona msitu kwa ajili ya miti tena.
Maana: Kupoteza muhtasari kwa sababu ya maelezo yote.
-
6
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Maana: Bora kuchelewa kuliko kutokukosa kabisa.
-
7
Njia ya kwenda kuzimu imejengwa kwa nia njema.
Maana: Nia njema pekee haitoshi.
-
8
Kuta zina masikio.
Maana: Kuwa mwangalifu unachosema, mtu anaweza kuwa anasikiliza.
-
9
Njia ya matone thabiti hutupa jiwe.
Maana: Kwa uvumilivu unaweza kufikia mengi.
-
10
Ikiwa unampa kidole, atachukua mkono wote.
Maana: Watu wengine huchukua faida ya fadhili zako.
-
11
Mvinyo mzuri hauitaji shada la maua.
Maana: Kitu kizuri hakihitaji kusifiwa.
-
12
Isipokuwa inathibitisha sheria.
Maana: Isipokuwa moja haibatilishi sheria.
-
13
Mashambulizi ni ulinzi bora.
Maana: Wale wanaochukua hatua wenyewe wana nguvu zaidi.
-
14
Yote ni vizuri ambayo inaisha vizuri.
Maana: Ikiwa mambo yatakuwa sawa, hakuna kitu kingine muhimu.
-
15
Hesabu zilizoonywa kwa mbili.
Maana: Wale ambao wameonywa wanaweza kujitayarisha.
-
16
Mbwa wanaobweka hawaumi.
Maana: Wale wanaotisha sana kwa kawaida hufanya kidogo.
-
17
Hakuna jipya chini ya jua.
Maana: Kila kitu kimetokea hapo awali.
-
18
Kuja kwanza, kuhudumiwa kwanza.
Maana: Yeyote anayefika wa kwanza husaidiwa kwanza.
-
19
Waganga wa upole hufanya majeraha ya kunuka.
Maana: Ikiwa unashughulikia matatizo kwa uangalifu sana, unayafanya kuwa mabaya zaidi.
-
20
Kila kidogo husaidia.
Maana: Hata michango midogo hufanya tofauti.
-
21
Kinga ni bora kuliko tiba.
Maana: Kuzuia matatizo ni bora kuliko kuyatatua baadaye.
-
22
Yeyote anayesema lazima pia aseme b.
Maana: Yeyote anayeanzisha kitu lazima pia amalize.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!