Methali zinazojulikana zaidi na zenye maana za Kivietinamu
3 bora kulingana na 32 kura kutoka kwa watu: Wakati wa kula matunda, kumbuka ni nani aliyepanda mti · Karatasi iliyochanika hushikilia kando · Wapi kula, chagua mahali pa kucheza, chagua marafiki. (Ilisasishwa 21 Sep 2022.)
Kutoka "Unapokula tunda, kumbuka mtu aliyepanda mti" hadi «Ikiwa kazi ngumu inanoa chuma, siku fulani utapata pesa» na «Karibu na wino, ni nyeusi, karibu na taa, ni mkali»: Mithali ya Kivietinamu ambayo kila mtu anajua, pamoja na maana ya kila sentensi.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Tiếng Việt). Tazama asili
Juu 14
-
1
Wakati wa kula matunda, kumbuka ni nani aliyepanda mti
Kuwa na shukrani kwa watu waliounda matokeo ili ufurahie.
-
2
Karatasi iliyochanika hushikilia kando
Ingawa amepungua, bado anadumisha utaratibu na mtindo wa familia.
-
3
Wapi kula, chagua mahali pa kucheza, chagua marafiki
Lazima ujue jinsi ya kuchagua mahali pa kuishi na kuchagua marafiki wa kubarizi nao.
-
4
Ukifanya kazi kwa bidii, siku moja utafanikiwa
Ukivumilia, hata iwe ngumu kiasi gani, utafanikiwa.
-
5
Njaa hadi safi, iliyochanwa hadi harufu nzuri
Hata kama wewe ni maskini, bado unapaswa kudumisha heshima.
-
6
Mbao nzuri ni bora kuliko rangi nzuri
Sifa za ndani ni za thamani zaidi kuliko kuonekana.
-
7
Mtazamo unaoua uzuri
Tabia nzuri ni ya thamani zaidi kuliko uzuri.
-
8
Jifunze kula, jifunze kuongea, jifunze vifurushi vya kujifunza wazi
Lazima ujifunze jinsi ya kuishi na kuzungumza kwa ustadi kutoka kwa vitu vidogo.
-
9
Karibu na wino ni nyeusi, karibu na mwanga ni mkali
Mazingira na marafiki huathiri sana watu.
-
10
Safiri siku moja, jifunze ungo wa hekima
Kwenda sehemu nyingi huongeza maarifa.
-
11
Ikiwa kuna nia, lazima iwepo
Ukiwa na dhamira, utafanikiwa.
-
12
Kula na kuangalia sufuria, kukaa na kuangalia mwelekeo
Lazima ujue jinsi ya kuishi vizuri na makini na wale walio karibu nawe.
-
13
Kula mti na uzio mti huo
Popote unapofaidika, lazima uhifadhi na kulinda mahali hapo.
-
14
Kula bakuli la uji wa mawe
Walaumu wale wasio na shukrani na wasiofurahishwa na wale ambao wamekusaidia.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.