Mithali ya Kiayalandi (seanfhocail) kila mtu anapaswa kujua
3 bora kulingana na 68 kura kutoka kwa watu: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal math fiacail riamh.. (Ilisasishwa 24 Jul 2022.)
"Neno zuri halijawahi kuvunja jino", "Sense haiji kabla ya umri" na "Watu hukutana, lakini milima haipatikani": methali za asili za lugha ya Kiayalandi, au seanfhocail, pamoja na tafsiri yao ya Kiingereza, kutoka kwa mkusanyiko wa Wikiquote.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika English). Tazama asili
Juu 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Hisia haiji kabla ya umri.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Mambo si kama yanavyoonekana.
-
3
Níor bhris focal math fiacail riamh.
Neno zuri halijawahi kuvunja jino.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Ujanja alionao baba, mwana pia anao.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Mshonaji nguo mara nyingi huwa amevaa vibaya na fundi viatu amevaa viatu vibaya.
-
6
Ni trian de'n obair tús a chur.
Mwanzo ni sehemu ya tatu ya kazi.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Katika sikio moja na nje ya nyingine.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Pesa ya mpumbavu si ndefu mfukoni mwake.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Aliyeshiba vizuri haelewi mwenye njaa.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Samaki wadogo hulisha samaki wakubwa.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Kila mwanzo ni dhaifu.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Watu hukutana kila mmoja, lakini vilima havifanyi.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Usibadilishe farasi unapovuka mto.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.
-
15
Níl aon bhean ni gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Hakuna mwanamke aliyevaa viatu vibaya kuliko mke wa fundi viatu.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Mifereji ina masikio.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!