Methali maarufu za Kiindonesia na maana zao
3 bora kulingana na 32 kura kutoka kwa watu: Maji ya utulivu yanaosha. · Akiwa na akili sana yule squirrel aliruka, hatimaye akaanguka. · Ukishafanya mtihani, hutaamini kwa maisha yako yote.. (Ilisasishwa 19 Apr 2023.)
"Maji ya utulivu huosha", "Kwa sababu ya tone la indigo, sufuria ya maziwa imeharibiwa" na "Mjanja kama squirrel anaruka, hatimaye huanguka": methali zinazotumiwa mara nyingi na Waindonesia, kamili na maana zao, kutoka kwa mkusanyiko wa methali za Wikiquote na kamusi ya methali.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Bahasa Indonesia). Tazama asili
Juu 20
-
1
Maji ya utulivu yanaosha.
Maana: Watu wenye utulivu mara nyingi wana uwezo mkubwa.
-
2
Akiwa na akili sana yule squirrel aliruka, hatimaye akaanguka.
Maana: Haijalishi ni watu wenye akili kiasi gani, watafanya makosa wakati fulani.
-
3
Ukishafanya mtihani, hutaamini kwa maisha yako yote.
Maana: Mara tu unapodanganya, watu hawatakuamini tena.
-
4
Nipe moyo, niombe moyo.
Maana: Baada ya kupewa kidogo, kuomba zaidi.
-
5
Uwe mgonjwa kwanza, furahiya baadaye.
Maana: Fanya kazi kwa bidii kwanza ili uweze kuishi vizuri baadaye.
-
6
Shamba lingine ni la panzi, chini lingine ni samaki mwingine.
Maana: Kila sehemu ina desturi na desturi zake.
-
7
Imeanguka, ikagongwa na ngazi pia.
Maana: Bahati mbaya, bahati mbaya tena.
-
8
Kuvunjika, kukua na kutoweka.
Maana: Kilichopotea kitabadilishwa kila wakati.
-
9
Utamu ukiisha, massa hutupwa nje.
Maana: Mara haitumiki tena, inaachwa tu.
-
10
Tembo kwenye kope haionekani, vijidudu kwenye bahari vinaonekana.
Maana: Makosa makubwa ya mtu mwenyewe hayaonekani, makosa madogo ya watu wengine yanaonekana wazi.
-
11
Bidii ni mama wa bahati nzuri.
Maana: Watu wanaosoma kwa bidii watakuwa wajanja.
-
12
Kucheza katika maji ya mvua, kucheza na moto mkali.
Maana: Kila tendo lina hatari.
-
13
Kuna moshi, kuna moto.
Maana: Kila habari au tukio lazima liwe na sababu.
-
14
Kwa sababu chembe ya tilapia huharibu chungu cha maziwa.
Maana: Kosa dogo linaweza kuharibu jina lako zuri au matokeo yako yote ya kazi.
-
15
Lo, inawezekana kwa sababu ni kawaida.
Maana: Mambo magumu huwa rahisi unapoyazoea.
-
16
Usifikiri maji yametulia bila mamba.
Maana: Usifikiri kwamba mahali tulivu au mtu ni salama.
-
17
Palipo na mapenzi, ipo njia.
Maana: Ikiwa kuna nia kali, lazima kuwe na njia.
-
18
Yeyote anayepanda upepo, atavuna tufani.
Maana: Yeyote anayefanya uovu atapata matokeo mabaya zaidi.
-
19
Mara tu unapofikia kasia, visiwa viwili au vitatu vinafikiwa.
Maana: Mara baada ya kutenda, malengo kadhaa yanafikiwa mara moja.
-
20
Fikiri kwanza mapato, majuto baadaye hayafai.
Maana: Fikiri kwa makini kabla ya kutenda, kwa sababu kujuta baadaye hakuna faida.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!