Methali za kawaida za Kivietinamu (na maana)
3 bora kulingana na 25 kura kutoka kwa watu: Ukifanya kazi kwa bidii, siku moja utafanikiwa. · Ugumu hufunua hekima. · Wakati wa kunywa maji, kumbuka chanzo.. (Ilisasishwa 19 Mac 2019.)
"Ikiwa kazi ngumu inanoa chuma, kutakuwa na siku ya kufaulu", "Maji ya kunywa, kumbuka chanzo" na "Karibu na wino, ni nyeusi, karibu na taa, basi ni mkali": Mithali ya Kivietinamu inayotumiwa kila siku, ikiwa na maana, kulingana na mkusanyiko wa methali za Wikiquote na kamusi za methali za Kivietinamu-Kiingereza.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Tiếng Việt). Tazama asili
Juu 22
-
1
Ukifanya kazi kwa bidii, siku moja utafanikiwa.
Maana: Ukivumilia, hata iwe ngumu kiasi gani, utafanikiwa.
-
2
Ugumu hufunua hekima.
Maana: Ugumu huwalazimisha watu kufikiria njia.
-
3
Wakati wa kunywa maji, kumbuka chanzo.
Maana: Ili kufurahia matokeo, ni lazima uwe na shukrani kwa mtu aliyeiumba.
-
4
Mipango inategemea watu, mafanikio yanategemea mbinguni.
Maana: Wanadamu huhesabu, lakini matokeo yanategemea Mungu.
-
5
Maji yanayotiririka yanamomonyoa miamba.
Maana: Kudumu, kidogo kidogo, kunaweza kutimiza mambo makubwa.
-
6
Kufeli ni mama wa mafanikio.
Maana: Kushindwa hutusaidia kujifunza kutokana na uzoefu ili kufanikiwa.
-
7
Kama baba, kama mwana.
Maana: Mara nyingi watoto hufanana na wazazi wao.
-
8
Tone la damu ni nene kuliko maji.
Maana: Upendo wa familia ni wa thamani zaidi kuliko uhusiano mwingine wowote.
-
9
Safiri siku moja, jifunze ungo wa hekima.
Maana: Ukienda sehemu nyingi zaidi, utaelewa zaidi.
-
10
Ikiwa kuna nia, lazima iwepo.
Maana: Ikiwa umedhamiria, unaweza kuifanya.
-
11
Kuta za sikio, mishipa ya misitu.
Maana: Kuwa mwangalifu chochote unachosema kwa sababu kinaweza kusikika.
-
12
Kubeba kuni msituni.
Maana: Kazi nyingi, isiyo na maana.
-
13
Uchoyo ni wa kina.
Maana: Ukiwa na pupa sana, utapata hasara.
-
14
Kila kitu huanza ngumu.
Maana: Kila kitu ni ngumu mwanzoni.
-
15
Karibu na wino ni nyeusi, karibu na mwanga ni mkali.
Maana: Marafiki na mazingira huathiri watu.
-
16
Watu tisa, mawazo kumi.
Maana: Kadiri watu wanavyoongezeka ndivyo maoni tofauti yanavyoongezeka.
-
17
Mtazamo unaoua uzuri.
Maana: Tabia ni ya thamani zaidi kuliko kuonekana.
-
18
Mcheki mtu siku moja, mcheki ijayo.
Maana yake: Usifanye mzaha na wengine, siku moja utakuwa vivyo hivyo.
-
19
Bila moto hakuwezi kuwa na moshi.
Maana: Kila kitu kinachotokea kina sababu.
-
20
Chochote sababu, chochote athari.
Maana: Chochote unachofanya, utapokea sawa sawa.
-
21
Ukimya ni dhahabu.
Maana: Kujua wakati wa kunyamaza ni jambo la thamani.
-
22
Ikiwa hutaingia kwenye shimo la simbamarara, unawezaje kumkamata mtoto wa simbamarara?
Maana: Ili kufanikiwa, lazima uthubutu kuchukua hatari.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.