Aya maarufu za Eugenio Montale (na mashairi)
3 bora kulingana na 26 kura kutoka kwa watu: Nisikilize, mshairi hupokea tuzo / songa tu kati ya mimea / na majina yasiyotumiwa sana. · Mara nyingi nimekumbana na uchungu wa kuishi: / ilikuwa mkondo wa maji ulionyongwa, / ilikuwa kujikunja kwa jani lililokauka, lilikuwa farasi aliyeanguka. · Hili ndilo jambo pekee tunaloweza kukuambia leo / kile ambacho sio, kile ambacho hatutaki.. (Ilisasishwa 20 Jun 2024.)
"Mara nyingi nimekutana na uchungu wa kuishi", "Hii ni leo tu tunaweza kukuambia: kile sisi sio, kile ambacho hatutaki" na "Nilishuka, nikikupa mkono wangu, angalau ngazi milioni": aya za Eugenio Montale ambazo kila mtu anakumbuka, kutoka Ossi di seppia hadi Satura, na mashairi ambayo wanatoka.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Italiano). Tazama asili
Juu 12
-
1
Nisikilize, mshairi hupokea tuzo / songa tu kati ya mimea / na majina yasiyotumiwa sana.
"Ndimu", Mifupa ya Cuttlefish (1925).
-
2
Mara nyingi nimekumbana na uchungu wa kuishi: / ilikuwa mkondo wa maji ulionyongwa, / ilikuwa kujikunja kwa jani lililokauka, lilikuwa farasi aliyeanguka.
"Mara nyingi nimekutana na uchungu wa kuishi," Cuttlefish mifupa (1925).
-
3
Hili ndilo jambo pekee tunaloweza kukuambia leo / kile ambacho sio, kile ambacho hatutaki.
"Usituulize tuzungumze", Mifupa ya Cuttlefish (1925).
-
4
Sadfa, kutoridhishwa, / mitego, dharau za wale wanaoamini / ukweli huo ni kile mtu anachokiona.
"Nilishuka, nikakupa mkono wangu," Satura (1971).
-
5
Labda asubuhi moja, nikitembea kwenye glasi, hewa kavu, nikigeuka, nitaona muujiza ukifanyika: / hakuna kitu nyuma yangu, utupu nyuma yangu.
"Labda asubuhi moja kwenda", Cuttlefish mifupa (1925).
-
6
Fikra huacha alama za makucha yake / kama sungura kwenye theluji.
"Mtaalamu", Satura (1971).
-
7
Niko hapa kwa sababu niliandika mashairi, bidhaa isiyo na maana kabisa, lakini karibu kamwe haina madhara.
Hotuba ya Tuzo ya Nobel (1975).
-
8
Nilishuka, nikikupa mkono wangu, angalau ngazi milioni / na sasa kwa kuwa haupo kuna utupu katika kila hatua.
"Nilishuka, nikakupa mkono wangu," Satura (1971).
-
9
Furaha imepatikana, tunatembea / kwa ajili yako kwenye makali ya kukata.
"Furaha imepatikana", Mifupa ya Cuttlefish (1925).
-
10
Sababu ya kweli ni ya wale walio kimya.
"Ninajua wakati", Mifupa ya Cuttlefish (1925).
-
11
Tukio lisilotarajiwa / ndio tumaini pekee.
"Kabla ya safari", Satura (1971).
-
12
Inachukua maisha mengi sana kutengeneza moja.
"Majira ya joto", Matukio (1939).
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!