Ang pinakasikat na kasabihan sa Espanyol
Ang nangungunang 3 ayon sa 3 mga boto mula sa mga tao: Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush · Para sa isang mahusay na nakakaunawa, sapat na ang ilang mga salita · Ang diyablo ay higit na nakakaalam dahil siya ay matanda kaysa dahil siya ay isang demonyo. (Na-update Dis 1, 2023.)
Ang mga salawikain na paulit-ulit sa mga koleksyon ng mga sikat na salawikain at sa multilingual na Salawikain ng Cervantes Virtual Center, kung ano ang ibig sabihin ng mga ito. Alin ang pinaka ginagamit mo?
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Español). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 30
-
1
Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush
Mas mabuti ang isang bagay na tiyak, kahit na ito ay maliit, kaysa sa maraming bagay na nagdududa.
-
2
Para sa isang mahusay na nakakaunawa, sapat na ang ilang mga salita
Ang mga nakakaunawa ay hindi nangangailangan ng mahabang paliwanag.
-
3
Ang diyablo ay higit na nakakaalam dahil siya ay matanda kaysa dahil siya ay isang demonyo
Ang karanasan ay nagtuturo ng higit pa sa talento.
-
4
Sinumang gumising ng maaga, tinutulungan siya ng Diyos
Ang pagsusumikap at sipag ay ginagantimpalaan.
-
5
Kahit anong aga mong gumising, mas maaga kang nagising.
May mga bagay na nangangailangan ng oras at hindi maaaring pilitin; ang counterpoint ng nauna.
-
6
Sa bahay ng panday, isang kahoy na kutsilyo
May isang bagay na madalas na nawawala kung saan ito dapat naroroon.
-
7
Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig
Kung ano ang natanggap bilang isang regalo ay pinahahalagahan nang walang anumang mga problema.
-
8
Sabihin mo sa akin kung sino ang kasama mo at sasabihin ko sa iyo kung sino ka
Ang mga tao ay kilala sa kanilang mga kumpanya; Nabanggit na ito ni Sancho sa Don Quixote.
-
9
Ang hipon na natutulog ay dinadala ng agos
Ang sinumang pabaya ay nawawalan ng pagkakataon.
-
10
Mga mata na hindi nakakakita, pusong hindi nakakaramdam
Ang hindi mo alam ay hindi nagpapahirap sa iyo.
-
11
Tumahol na aso, maliit na kagat
Siya na nagbabanta ng marami ay kadalasang kakaunti ang ginagawa.
-
12
Better late than never
Mas mahusay na gumawa ng isang bagay nang huli kaysa hindi gawin ito nang buo.
-
13
Itaas ang mga uwak at bubugain nila ang iyong mga mata
Ang sinumang tumulong sa mga hindi karapat-dapat dito ay maaaring mabayaran ito.
-
14
Siya na nagsasaklaw ng marami, nagpipiga ng kaunti
Ang mga gustong gumawa ng napakaraming bagay nang sabay-sabay ay wala sa mga ito nang maayos.
-
15
Walang kasamaan na hindi dumarating para sa kabutihan
Ang isang magandang bagay ay maaaring lumabas sa isang kasawian.
-
16
Tubig na hindi mo dapat inumin, hayaan itong tumakbo
Huwag makisali sa kung ano ang hindi ka interesado o hindi naaangkop sa iyo.
-
17
Siya na naghahasik ng hangin ay umaani ng mga bagyo
Ang sinumang nag-uudyok ng salungatan ay nagdurusa sa mas masahol na kahihinatnan.
-
18
Isang chip sa lumang bloke
Ang mga bata ay parang kanilang mga magulang.
-
19
Ang mga langaw ay hindi pumapasok sa isang saradong bibig
Ang pagiging tahimik sa oras ay maiiwasan ang mga problema.
-
20
Sa kawalan ng tinapay, ang mga cake ay mabuti
Kapag wala ang gusto mo, kailangan mong manirahan sa kung anong meron ka.
-
21
Kapag tumunog ang ilog, nagdadala ng tubig
Kung may pag-uusapan, may dahilan.
-
22
Sapatos, sa iyong sapatos
Hayaang harapin ng lahat ang kanilang nalalaman.
-
23
Saan ka man magpunta, gawin mo ang nakikita mo
Iangkop sa mga kaugalian ng lugar na iyong pupuntahan.
-
24
Kung sino ang nagmamahal sa iyo ng mabuti ay paiiyakin ka
Kung sino ang tunay na nagmamahal sayo ay itinatama ka kahit masakit.
-
25
Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto
Mapanlinlang ang mga itsura.
-
26
Kahit na ang unggoy ay nagsusuot ng sutla, ang unggoy ay nananatili
Gaano man magkaila ang isang bagay, nananatili itong kung ano ito.
-
27
Sa masamang panahon, magandang mukha
Kailangan mong harapin ang mga paghihirap nang may optimismo.
-
28
Huwag iwanan para bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon
Kailangan mong gawin ang iyong takdang-aralin sa lalong madaling panahon.
-
29
Ngayon para sa iyo, bukas para sa akin
Dapat tayong tumulong sa iba, dahil bukas ay maaaring kailanganin natin sila.
-
30
Mas mabuti nang mag-isa kaysa sa masamang kasama
Mas mahusay na mag-isa kaysa sa masamang kasama.
Mga kandidato
Hindi pa sila nakapasok sa tuktok na 30... Bumoto para sa kanila upang iangat sila.
-
31
Pinipisil ng Diyos, ngunit hindi nasusuka
Gaano man kasama ang mangyari, palaging may paraan.
-
32
Sa pagtatanong na makapunta ka sa Roma
Hindi na kailangang mahihiyang magtanong.
-
33
Kasamaan ng marami, aliw ng mga hangal
Ang pagdurusa ng iba ay hindi malulutas ang problema.
-
34
Sa pagsasalita tungkol sa hari ng Roma, sa pamamagitan ng pinto siya ay lumilitaw
Sabi daw pag lilitaw yung kausap namin.
-
35
Siya na sumusunod dito, nakakakuha nito
Ang pagkakapare-pareho ay nagtatapos sa pagbabayad.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.