Ang pinakasikat na mga salawikain ng Pranses
Ang nangungunang 3 ayon sa 5 mga boto mula sa mga tao: Unti-unting gumagawa ng pugad ang ibon. · Natatakot sa malamig na tubig ang scalded cat. · Ang lahat ay dumarating sa oras sa mga naghihintay.. (Na-update Ago 14, 2023.)
Ang mga salawikain na narinig natin mula pagkabata sa France, kasama ang kanilang kahulugan at, kapag ito ay umiiral, ang kanilang katumbas sa ibang lugar. Pagpili batay sa mga koleksyon ng mga salawikain (Wikiquote, Wiktionary) at pagraranggo ng pinakaginagamit.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Français). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 15
-
1
Unti-unting gumagawa ng pugad ang ibon.
Sa pasensya, nakakamit natin ang ating mga layunin.
-
2
Natatakot sa malamig na tubig ang scalded cat.
Pagkatapos ng isang masamang karanasan, kahit na tayo ay nag-iingat sa kung ano ang ligtas.
-
3
Ang lahat ay dumarating sa oras sa mga naghihintay.
Ang pasensya ay palaging nagbubunga sa huli.
-
4
Ang mga damit ay hindi ginagawang monghe.
Hindi ka dapat manghusga sa hitsura.
-
5
Hindi mo dapat ibenta ang balat ng oso bago ito patayin.
Huwag masyadong maagang magalak sa hindi tiyak na tagumpay; hango sa isang pabula ni La Fontaine.
-
6
Pagkatapos ng ulan, ang ganda ng panahon.
Ang mga mahihirap na panahon ay laging lumilipas.
-
7
Ang naghahasik ng hangin ay umaani ng bagyo.
Ang sinumang nagdudulot ng kaguluhan ay nagdurusa sa mga kahihinatnan, pinarami; ayon sa Bibliya (Oseas).
-
8
Tumahol ang mga aso, dumadaan ang caravan.
Dapat nating hayaan ang mga kritiko na magsalita at magpatuloy.
-
9
Hindi mo dapat sabihing "Fontaine, hindi ako iinom ng tubig mo".
Hindi tayo dapat manumpa sa anumang bagay: baka isang araw kailangan natin ang ating tinatanggihan.
-
10
Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.
Sa patuloy na pagbabago, hindi natin pinagyayaman ang ating sarili ng kahit ano.
-
11
Ang Paris ay hindi naitayo sa isang araw.
Ang malalaking bagay ay nangangailangan ng oras.
-
12
Ang sinumang pumunta sa pangangaso ay nawawalan ng lugar.
Kung aalis ka sa iyong lugar, kahit saglit, may kukuha dito.
-
13
Kapag wala ang pusa, sumasayaw ang mga daga.
Kapag wala ang amo, lahat ay nakikinabang.
-
14
Ang gana ay kasama ng pagkain.
Kung mas marami tayo, mas gusto natin; ang ekspresyon ay nagmula sa Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Wala sa paningin, wala sa isip.
Ang distansya ay nakakalimot sa mga mahal natin.
Mga kandidato
Hindi pa sila nakapasok sa tuktok na 15... Bumoto para sa kanila upang iangat sila.
-
16
Better late than never.
Mas mabuting gawin ang mga bagay nang huli kaysa hindi gawin ang mga ito.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».