میکسیکن کے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے اقوال (اور ان کا کیا مطلب ہے)
لوگوں کے 16 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: شیر کا بیٹا، پنٹو · وہ صرف نوپل تک پہنچتے ہیں جب اس میں کانٹے دار ناشپاتی ہوں۔ · جو تملے کے لیے پیدا ہوا ہے اس کے پتے آسمان سے گرتے ہیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 11 جولائی، 2024۔)
وہ محاورے اور کہاوتیں جو میکسیکو میں سب سے زیادہ سنی جاتی ہیں، جو میکسیکن اکیڈمی آف لینگوئج کے میکسیکن محاورے اور پریس کی تالیفات میں اپنے معنی کے ساتھ جمع کی گئی ہیں۔ آپ کی دادی ہمیشہ کیا کہتی ہیں؟
خود بخود ترجمہ (اصل Español میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
شیر کا بیٹا، پنٹو
بچے والدین کی طرح نظر آتے ہیں؛ جیسا کہ "جیسے باپ، جیسا بیٹا۔"
-
2
وہ صرف نوپل تک پہنچتے ہیں جب اس میں کانٹے دار ناشپاتی ہوں۔
لوگ تبھی قریب آتے ہیں جب کوئی چیز نکالنے کی ہو۔
-
3
جو تملے کے لیے پیدا ہوا ہے اس کے پتے آسمان سے گرتے ہیں۔
جو تقدیر میں ہوتا ہے وہ ہوتا ہے: زندگی ہر ایک کو وہی دیتی ہے جس سے انہیں نمٹنا پڑتا ہے۔
-
4
یہ بہتر ہے کہ چلیں جو دیر تک ہو نہ کہ تھکا دینے والا چلنا
بھاگنے اور طاقت ختم ہونے سے بہتر ہے کہ آہستہ آہستہ آگے بڑھیں۔
-
5
وہ جو طوطی ہے، جہاں چاہے سبز ہے۔
جو اس کے قابل ہے وہ کہیں بھی قابل ہے۔
-
6
جو آپ کے سال میں نہیں تھا وہ آپ کو تکلیف نہیں دیتا ہے۔
اس کے بارے میں فکر نہ کریں کہ آپ کو کیا رہنا نہیں تھا یا یہ آپ کا کاروبار نہیں ہے۔
-
7
وہ دو کیک والے کتے کی طرح ہے۔
ایک ہی وقت میں دو چیزیں چاہنے سے آپ بغیر کسی کے رہ جاتے ہیں۔
-
8
برے قدم کو جلدی کرو
ناخوشگوار کام، اسے جلدی کرو اور اسے اپنے راستے سے ہٹا دو۔
-
9
کتا پیسے لے کر ناچتا ہے۔
پیسے سے آپ تقریباً ہر چیز حاصل کر سکتے ہیں۔
-
10
جس نے چرو بننا ہے اس کی ٹوپی آسمان سے گرتی ہے۔
تمل کے متغیر کہاوت: جس کو مل جائے وہ پاتا ہے۔
-
11
جاننے کے لیے اچھا ہونے سے پہچانا جانا برا ہے۔
جو کچھ پہلے سے معلوم ہے اس کے ساتھ رہنا بہتر ہے، چاہے وہ کامل نہ ہو، خطرہ مول لینے سے۔
-
12
سست اور مطلبی لوگ دو بار راستے پر چلتے ہیں۔
جو لوگ کام خراب یا آدھے راستے پر کرتے ہیں وہ انہیں دو بار کرتے ہیں۔
-
13
نہ اس قدر کہ ولی کو جلا دے اور نہ اتنا کہ اس کو روشن کرے۔
نہ اوپر جانا اور نہ ہی کم ہونا: درمیانی نقطہ۔
-
14
آئیے اسے دیتے ہیں، یہ برتن تل ہے۔
چلو کام پر لگتے ہیں، کرنے کو کام ہے۔
-
15
پیسٹ بالز بن گیا۔
سب کچھ الجھ گیا اور اسے معلوم نہیں تھا کہ کیسے باہر نکلے۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 15… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
16
جو درخت ٹیڑھا پیدا ہوتا ہے وہ کبھی اپنے تنے کو سیدھا نہیں کرتا
ہمیشہ بری عادتوں کو درست کرنا مشکل ہوتا ہے۔
-
17
ہر کوئی میلے کے بارے میں اس کے مطابق بات کرتا ہے۔
ہر کوئی اس کے مطابق اپنی رائے دیتا ہے۔
-
18
میں تمہیں جانتا ہوں، مچھر
میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ آپ کے ارادے کیا ہیں، آپ مجھے دھوکہ نہیں دے رہے ہیں۔
-
19
ہر بندر اپنی اپنی رسی پر
ہر ایک اپنی اپنی جگہ اور دوسروں کے معاملات میں مداخلت کیے بغیر۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (4)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.