سب سے مشہور فرانسیسی محاورے۔
لوگوں کے 5 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: آہستہ آہستہ پرندہ اپنا گھونسلہ بناتا ہے۔ · کھجلی ہوئی بلی ٹھنڈے پانی سے ڈرتی ہے۔ · انتظار کرنے والوں کو سب کچھ وقت پر آتا ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 14 اگست، 2023۔)
وہ محاورے جو ہم بچپن سے فرانس میں سنتے آئے ہیں، ان کے معنی کے ساتھ اور جب یہ موجود ہیں تو ان کے مساوی کہیں اور ہیں۔ کہاوتوں کے مجموعوں (ویکی اقتباس، ویکیشنری) اور سب سے زیادہ استعمال ہونے والی درجہ بندی پر مبنی انتخاب۔
خود بخود ترجمہ (اصل Français میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
آہستہ آہستہ پرندہ اپنا گھونسلہ بناتا ہے۔
صبر کے ساتھ، ہم اپنے مقاصد حاصل کرتے ہیں۔
-
2
کھجلی ہوئی بلی ٹھنڈے پانی سے ڈرتی ہے۔
ایک برے تجربے کے بعد، ہم اس سے بھی محتاط رہتے ہیں کہ کیا محفوظ ہے۔
-
3
انتظار کرنے والوں کو سب کچھ وقت پر آتا ہے۔
صبر کا نتیجہ ہمیشہ آخرکار ہوتا ہے۔
-
4
کپڑے راہب نہیں بناتے۔
آپ کو پیشی سے فیصلہ نہیں کرنا چاہئے۔
-
5
آپ کو ریچھ کو مارنے سے پہلے اس کی کھال نہیں بیچنی چاہیے۔
غیر یقینی کامیابی پر بہت جلد خوش نہ ہوں؛ لا فونٹین کے افسانے سے لیا گیا ہے۔
-
6
بارش کے بعد اچھا موسم۔
مشکل وقت ہمیشہ گزر جاتا ہے۔
-
7
جو ہوا بوتا ہے وہ طوفان کاٹتا ہے۔
جو کوئی مصیبت کا باعث بنتا ہے وہ کئی گنا نتائج بھگتتا ہے۔ بائبل (ہوسیع) کے مطابق۔
-
8
کتے بھونکتے ہیں، قافلہ گزرتا ہے۔
ہمیں ناقدین کو بولنے دینا چاہیے اور آگے بڑھنا چاہیے۔
-
9
آپ کو کبھی نہیں کہنا چاہیے کہ "فونٹین، میں آپ کا پانی نہیں پیوں گا"۔
ہمیں کسی بھی چیز کی قسم نہیں کھانی چاہئے: ہمیں ایک دن اس کی ضرورت پڑسکتی ہے جسے ہم مسترد کرتے ہیں۔
-
10
ایک رولنگ پتھر کوئی کائی جمع نہیں کرتا ہے۔
مسلسل بدلتے رہنے سے ہم خود کو کسی چیز سے مالا مال نہیں کرتے۔
-
11
پیرس ایک دن میں نہیں بنایا گیا۔
بڑی چیزوں میں وقت لگتا ہے۔
-
12
جو شکار پر جاتا ہے اپنی جگہ کھو دیتا ہے۔
ایک لمحے کے لیے بھی اپنی جگہ چھوڑ دیں تو کوئی اور لے جاتا ہے۔
-
13
جب بلی نہیں ہوتی تو چوہے ناچتے ہیں۔
جب باس غیر حاضر ہوتا ہے تو سب کو فائدہ ہوتا ہے۔
-
14
بھوک کھانے سے لگتی ہے۔
ہمارے پاس جتنا زیادہ ہے، اتنا ہی ہم چاہتے ہیں۔ یہ اظہار Rabelais (Gargantua، 1534) سے آیا ہے۔
-
15
نظر سے اوجھل، دماغ سے باہر۔
فاصلے ہمیں ان لوگوں کو بھول جاتے ہیں جن سے ہم پیار کرتے ہیں۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 15… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
16
کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔
کام دیر سے کرنا ان کو نہ کرنے سے بہتر ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (2)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».