سب سے مشہور اطالوی محاورے۔
لوگوں کے 1 ووٹ کے مطابق ٹاپ 3: جو آہستہ آہستہ جاتا ہے وہ صحت مند ہوتا ہے اور دور تک جاتا ہے۔ · جو سوتا ہے وہ مچھلی نہیں پکڑتا۔ · کہنے اور کرنے کے درمیان بہت زیادہ پانی شامل ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 23 جون، 2022۔)
وہ محاورے جو ہمیشہ اٹلی میں گھر گھر اور بار میں اپنے معانی کے ساتھ سنے جاتے ہیں۔ کہاوتوں کے مجموعوں (ویکی اقتباس، ویکیشنری) اور سب سے زیادہ استعمال ہونے والی درجہ بندی سے منتخب کیا گیا ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Italiano میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
جو آہستہ آہستہ جاتا ہے وہ صحت مند ہوتا ہے اور دور تک جاتا ہے۔
پرسکون اور احتیاط سے آپ بہت آگے جا سکتے ہیں۔
-
2
جو سوتا ہے وہ مچھلی نہیں پکڑتا۔
جو کام نہیں کرتا اسے کچھ نہیں ملتا۔
-
3
کہنے اور کرنے کے درمیان بہت زیادہ پانی شامل ہے۔
وعدہ کرنا آسان ہے، کرنا کچھ اور ہے۔
-
4
صبح کے منہ میں سونا ہوتا ہے۔
صبح کے اوقات سب سے زیادہ نتیجہ خیز ہوتے ہیں۔
-
5
جس کو دوست مل جاتا ہے اسے خزانہ مل جاتا ہے۔
ایک سچا دوست کسی بھی دولت سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
6
کل مرغی سے آج کا انڈا بہتر ہے۔
ایک چھوٹا، خاص فائدہ بڑے لیکن غیر یقینی سے بہتر ہے۔
-
7
اپنے والدین کے ساتھ کرسمس، ایسٹر جس کے ساتھ آپ چاہتے ہیں۔
کرسمس پر آپ اپنے خاندان کے ساتھ ہوتے ہیں، ایسٹر پر آپ آزاد ہوتے ہیں۔
-
8
بھونکنے والا کتا کاٹتا نہیں۔
جو لوگ بہت زیادہ دھمکیاں دیتے ہیں وہ عام طور پر کچھ نہیں کرتے۔
-
9
جو خود کرتا ہے تین کے لیے کرتا ہے۔
جو لوگ تنہا کام کرتے ہیں، دوسروں پر انحصار کیے بغیر، زیادہ کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
-
10
دوسری طرف گھاس ہمیشہ سبز رہتی ہے۔
جو دوسروں کے پاس ہے وہ ہمیشہ بہتر لگتا ہے۔
-
11
جو آخری ہنستا ہے وہ بہترین ہنستا ہے۔
آخر میں جو جیتتا ہے وہ صحیح ہے۔
-
12
آپ جس ملک میں جاتے ہیں، رواج آپ کو ملتا ہے۔
ہر جگہ کی اپنی عادات ہوتی ہیں، اور آپ کو اپنانا پڑتا ہے۔
-
13
روزانہ ایک سیب ڈاکٹر کو دور رکھتا ہے۔
روزانہ پھل کھانا آپ کی صحت کے لیے اچھا ہے۔
-
14
جو بھی کرتا ہے اس کا انتظار کرتا ہے۔
جو کسی پر ظلم کرتا ہے وہ جلد یا بدیر اسے قبول کرتا ہے۔
-
15
شام میں سرخ، اچھا موسم امید ہے.
غروب آفتاب کے وقت ایک سرخ آسمان اگلے دن کے لیے اچھے موسم کا اعلان کرتا ہے۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 15… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
16
لباس راہب نہیں بناتا۔
پیشی سے فیصلہ نہ کریں۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (5)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏