فرنینڈو پیسو کے سب سے خوبصورت جملے
لوگوں کے 46 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: سب کچھ اس کے قابل ہے / اگر روح چھوٹی نہیں ہے. · میں کچھ بھی نہیں ہوں۔ / میں کبھی کچھ نہیں بنوں گا۔ / میں کچھ نہیں بننا چاہتا۔ اس کے علاوہ دنیا کے تمام خواب میرے اندر ہیں۔ · اے نمکین سمندر، تیرا کتنا نمک ہے/ پرتگال کے آنسو ہیں!۔ (اپ ڈیٹ کردہ 8 جون، 2026۔)
Pessoa کی آیات اور فقرے جن کا ہر کوئی حوالہ دیتا ہے، اس متضاد نام کے ساتھ جو ان پر دستخط کرتے ہیں (Alvaro de Campos، Alberto Caeiro، Ricardo Reis، Bernardo Soares) اور وہ کتاب یا نظم جس سے وہ آئے ہیں۔
خود بخود ترجمہ (اصل Português میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
سب کچھ اس کے قابل ہے / اگر روح چھوٹی نہیں ہے.
«مار پرتگیز»، مینسجیم (1934) میں، پرتگالی زبان کی واحد کتاب جو اس نے اپنی زندگی کے دوران شائع کی۔
-
2
میں کچھ بھی نہیں ہوں۔ / میں کبھی کچھ نہیں بنوں گا۔ / میں کچھ نہیں بننا چاہتا۔ اس کے علاوہ دنیا کے تمام خواب میرے اندر ہیں۔
الوارو ڈی کیمپوس، "تباکریا" کا آغاز (1928)۔
-
3
اے نمکین سمندر، تیرا کتنا نمک ہے/ پرتگال کے آنسو ہیں!
"پرتگالی سمندر"، Mensagem میں (1934).
-
4
جو بوجدور سے آگے جانا چاہتا ہے / درد سے آگے جانا ہے۔
"پرتگالی سمندر"، مینسجیم (1934) میں، اس کیپ کے بارے میں جو بحری جہاز 1434 میں جھکا تھا۔
-
5
میرا وطن پرتگالی زبان ہے۔
Bernardo Soares، Livro do Desassossego (1982 میں شائع ہوا)۔
-
6
عظیم ہونے کے لیے، مکمل بنیں: کچھ بھی نہیں / آپ کا مبالغہ آرائی یا خارج نہیں ہے۔
ریکارڈو ریس، 1933 سے Ode.
-
7
میں زندگی کو ایک سرائے سمجھتا ہوں جہاں مجھے پاتال کے کوچ کے آنے تک ٹھہرنا پڑتا ہے۔
برنارڈو سورس، بک آف ڈسکوئیٹ۔
-
8
دل، سوچ سکتا تو رک جاتا۔
برنارڈو سورس، بک آف ڈسکوئیٹ۔
-
9
افسانہ کچھ بھی نہیں جو سب کچھ ہے۔
«Ulisses»، Mensagem (1934) میں، لزبن کی افسانوی بنیاد کے بارے میں۔
-
10
شاعر ایک دکھاوا ہے۔ / وہ مکمل طور پر دکھاوا کرتا ہے / کہ وہ درد کا بہانہ بھی کرتا ہے / وہ درد جو وہ واقعی محسوس کرتا ہے۔
"Autopsychography" (1932)، جس پر خود Pessoa نے دستخط کیے تھے۔
-
11
کائنات میرا خیال نہیں ہے۔ / کائنات کے بارے میں میرا خیال یہ ہے کہ یہ میرا خیال ہے۔
البرٹو کیرو، متضاد الفاظ کا "ماسٹر"۔
-
12
تنہائی مجھے تباہ کر دیتی ہے۔ کمپنی مجھ پر ظلم کرتی ہے۔
برنارڈو سورس، بک آف ڈسکوئیٹ۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 12… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
13
خدا چاہتا ہے، انسان خواب دیکھتا ہے، کام پیدا ہوتا ہے۔
"O Infante"، Mensagem (1934) میں، Infante D. Henrique کے بارے میں۔
-
14
میں اس کا سائز ہوں جو میں دیکھ رہا ہوں / اور میری اونچائی کا سائز نہیں۔
البرٹو Caeiro، "O Guardador de Rebanhos"، نظم VII.
-
15
ٹیگس اس دریا سے زیادہ خوبصورت ہے جو میرے گاؤں سے بہتی ہے۔
البرٹو Caeiro، "O Guardador de Rebanhos"، نظم XX.
-
16
جینا ضروری نہیں؛ جو ضروری ہے وہ تخلیق کرنا ہے۔
متن سے «قدیم نیویگیٹرز کا ایک شاندار جملہ تھا»، نعرے سے «نیویگیشن ضروری ہے؛ زندہ رہنا ضروری نہیں ہے۔"
-
17
تمام محبت کے خطوط / مضحکہ خیز ہیں۔
الوارو ڈی کیمپوس، 1935 کی نظم، پیسوا کی موت سے کچھ دیر پہلے۔
-
18
محسوس کرنا؟ محسوس کریں کہ کون پڑھتا ہے!
نظم "یہ" (1933) سے، "آٹو سائیکوگرافی" کا جواب۔
-
19
عظیم صحرا ہیں، اور سب کچھ صحرا ہے.
الوارو ڈی کیمپوس، 1930 کی نظم۔
-
20
سوچنا آنکھوں کا بیمار ہونا ہے۔
البرٹو Caeiro، "O Guardador de Rebanhos"، نظم II.
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (7)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Voltei a esta lista para encontrar o verso do Bojador. Obrigado pelas fontes.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a minha favorita.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a frase que tenho tatuada.
Pessoa era muitos e todos geniais.
Faltam as do Caeiro, «Sou do tamanho do que vejo» e «pensar é estar doente dos olhos».
E «Todas as cartas de amor são ridículas» do Álvaro de Campos!
Tabacaria é o maior poema português do século XX.