ہوریس کے سب سے مشہور جملے (لاطینی اور آیت کے ساتھ)
لوگوں کے 163 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: موجودہ دور سے فائدہ اٹھائیں۔ · جاننے کی ہمت کریں۔ · سنجیدہ لمحات میں ذہن کو پرسکون رکھنا یاد رکھیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 28 جنوری، 2021۔)
"Carpe diem"، "Sapere aude"، " غصہ ایک مختصر پاگل پن ہے" اور " پیلی موت اسی پاؤں سے پکارتی ہے...": رومی شاعر ہوریس کے وہ جملے جو دو ہزار سال بعد بھی گردش کرتے رہتے ہیں، لاطینی اصل اور Odes، Epistles، Satires یا Poetic Art کے عین مطابق جگہ کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل Español میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 22
-
1
موجودہ دور سے فائدہ اٹھائیں۔
"Carpe diem، quam minimum credula postero." (Odes I، 11).
-
2
جاننے کی ہمت کریں۔
"سپرے اوڈ۔" (Epistles I، 2، 40)
-
3
سنجیدہ لمحات میں ذہن کو پرسکون رکھنا یاد رکھیں۔
"اردوس سرور مینٹم میں ایکوام میمنٹو ریبس۔" (Odes II، 3).
-
4
وطن کے لیے جان دینا پیاری اور عزت کی بات ہے۔
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Odes III، 2).
-
5
میں بالکل نہیں مروں گا۔
"نان اومنس موریار۔" (Odes III، 30).
-
6
جس نے مفید کو خوشگوار کے ساتھ جوڑ دیا اس نے فتح پائی۔
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (شاعری فن 343)۔
-
7
غصہ ایک مختصر جنون ہے۔
"Ira furor brevis est." (Epistles I، 2، 62)۔
-
8
مصوری کی طرح شاعری بھی۔
"Ut picture poesis." (شاعری فن 361)۔
-
9
اپنی عقلمندی کے ساتھ دیوانگی کا ایک دانہ ملائیں: وقت پر بے وقوف بننا پیارا ہے۔
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Odes IV، 12).
-
10
سمندر پار کرنے والے اپنی روح نہیں بلکہ آسمان بدلتے ہیں۔
"Caelum، non animum mutant qui trans mare currunt." (Epistles I، 11، 27)۔
-
11
چاندی سونے سے کم اور سونا نیکی سے کم ہے۔
"Vilius argentum est auro، virtutibus aurum." (Epistles I، 1، 52)۔
-
12
بولا ہوا لفظ واپس نہیں آتا۔
"نیسکیٹ ووکس مسا ریورٹی۔" (شاعری فن 390)۔
-
13
پیلی موت اسی قدم سے غریبوں کی جھونپڑیوں کو پکارتی ہے جیسے بادشاہوں کے محلوں کو۔
"Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres." (Odes I، 4).
-
14
ہم سچائی کے ظہور سے دھوکہ کھا جاتے ہیں۔
"Decipimur speie recti." (شاعری فن 25)۔
-
15
کوئی بھی گناہوں سے پاک پیدا نہیں ہوتا۔
"Nam vitis nemo sine nascitur." (Satires I، 3، 68).
-
16
اگر اب ہمارے لیے حالات خراب ہوتے ہیں، تو یہ ہمیشہ ایسا نہیں ہوگا۔
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Odes II، 10).
-
17
فتح شدہ یونان نے اپنے زبردست فاتح کو فتح کیا۔
"Graecia capita ferum victorem cepit." (خط دوم، 1، 156)۔
-
18
لوگ مجھ پر سیٹیاں بجاتے ہیں، لیکن میں گھر میں اپنی تعریف کرتا ہوں۔
"پاپولس می سبیلات، میہی پلاؤڈو ایپس ڈومی۔" (Satires I، 1، 66).
-
19
ہنستے ہوئے آپ کو سچ بولنے سے کیا روکتا ہے؟
"Ridentem dicere verum quid vetat؟" (Satires I، 1، 24).
-
20
جو لوگ بہت کچھ چاہتے ہیں ان کے پاس ہمیشہ بہت کچھ کی کمی ہوتی ہے۔
"Multa petentibus desunt penalty." (Odes III، 16).
-
21
جس چیز سے گریز نہیں کیا جا سکتا وہ صبر سے ہلکا ہو جاتا ہے۔
"Levius fitpatia quidquid corrigere est nefas." (Odes I، 24).
-
22
ایک آدمی کو اس کی مرضی کے خلاف بچانا تقریباً اسے قتل کرنا ہے۔
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (شاعری فن 467)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.