Những câu tục ngữ nổi tiếng nhất của Hà Lan và ý nghĩa của chúng
Top 3 theo 186 phiếu bầu từ mọi người: Khi mèo đi vắng, chuột nhảy múa trên bàn. · Quả táo không rơi xa cây. · Thà một con chim trong tay còn hơn mười con chim bay trên không.. (Đã cập nhật 10 thg 10, 2021.)
«Mèo đi vắng, chuột nhảy múa trên bàn», «Ai nói a thì cũng phải nói b» và «Bác sĩ phẫu thuật hiền lành tạo ra vết thương hôi hám»: những câu tục ngữ Hà Lan mà mọi người đều biết, với ý nghĩa của chúng, từ bộ sưu tập Wikiquote.
Được dịch tự động (bản gốc ở Nederlands). Xem bản gốc
22 hàng đầu
-
1
Khi mèo đi vắng, chuột nhảy múa trên bàn.
Ý nghĩa: Mọi người tiến hành công việc của mình mà không có sự giám sát.
-
2
Quả táo không rơi xa cây.
Ý nghĩa: Con cái giống cha mẹ.
-
3
Thà một con chim trong tay còn hơn mười con chim bay trên không.
Ý nghĩa: Những gì bạn chắc chắn có sẽ có giá trị hơn những gì bạn có thể nhận được.
-
4
Không có khói mà không có lửa.
Ý nghĩa: Mọi tin đồn đều có phần đúng.
-
5
Không thể nhìn thấy rừng cây nữa.
Ý nghĩa: Mất cái nhìn tổng thể vì quá chi tiết.
-
6
Thà muộn còn hơn không.
Ý nghĩa: Thà muộn còn hơn không.
-
7
Con đường đến địa ngục được lát bằng những ý định tốt.
Ý nghĩa: Chỉ ý định tốt thôi là chưa đủ.
-
8
Những bức tường có tai.
Ý nghĩa: Hãy cẩn thận với những gì bạn nói, có thể có người đang lắng nghe.
-
9
Sự sụt giảm đều đặn làm rỗng đá.
Ý nghĩa: Với sự kiên trì, bạn có thể đạt được rất nhiều.
-
10
Nếu bạn đưa cho anh ấy một ngón tay, anh ấy sẽ nắm lấy cả bàn tay.
Ý nghĩa: Một số người lợi dụng lòng tốt của bạn.
-
11
Rượu ngon không cần vòng hoa.
Ý nghĩa: Cái gì tốt thì không cần phải khen ngợi.
-
12
Ngoại lệ chứng minh quy tắc.
Ý nghĩa: Một ngoại lệ không làm mất hiệu lực quy tắc.
-
13
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất.
Ý nghĩa: Người chủ động thì mạnh mẽ hơn.
-
14
Mọi chuyện đều ổn và kết thúc tốt đẹp.
Ý nghĩa: Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp thì không có gì quan trọng nữa.
-
15
Tính trước cho hai người.
Ý nghĩa: Những người đã được cảnh báo có thể tự chuẩn bị.
-
16
Chó sủa không cắn.
Ý nghĩa: Kẻ đe dọa nhiều thường làm ít.
-
17
Không có gì mới dưới ánh mặt trời.
Ý nghĩa: Mọi chuyện đã xảy ra trước đây.
-
18
Ai đến trước được phục vụ trước.
Ý nghĩa: Ai đến trước thì được giúp trước.
-
19
Những người chữa lành nhẹ nhàng làm cho vết thương hôi thối.
Ý nghĩa: Nếu bạn tiếp cận vấn đề quá thận trọng, bạn sẽ khiến chúng trở nên tồi tệ hơn.
-
20
Mỗi chút đều giúp ích.
Ý nghĩa: Ngay cả những đóng góp nhỏ cũng tạo nên sự khác biệt.
-
21
Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Ý nghĩa: Ngăn chặn vấn đề tốt hơn là giải quyết chúng sau đó.
-
22
Ai nói a cũng phải nói b.
Ý nghĩa: Ai bắt đầu việc gì thì cũng phải kết thúc việc đó.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!