Những câu tục ngữ Yiddish khôn ngoan nhất (và hài hước nhất)
Top 3 theo 30 phiếu bầu từ mọi người: Đàn ông Az lebt, đàn ông derlebt. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Đã cập nhật 21 thg 2, 2022.)
"Con người lên kế hoạch và Chúa cười", "Thà bị nguyền rủa còn hơn đáng thương" và lời cảnh báo về con dê, con ngựa và kẻ ngốc: những câu tục ngữ cổ điển của người Yiddish được phiên âm, với ý nghĩa của chúng, từ bộ sưu tập của Wikiquote.
Được dịch tự động (bản gốc ở English). Xem bản gốc
17 hàng đầu
-
1
Đàn ông Az lebt, đàn ông derlebt.
Nếu bạn sống đủ lâu, bạn sống để nhìn thấy mọi thứ.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Thà bị nguyền rủa còn hơn đáng thương.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Đôi khi việc chữa bệnh còn tệ hơn căn bệnh.
-
4
Der mensh trakht un Got lakht.
Con người lên kế hoạch và Chúa cười.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym ừm.
Cây không đổ chỉ sau một cú đánh.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Hòn đá đứng một chỗ sẽ bị cỏ mọc um tùm.
-
7
Một điều thú vị sẽ xảy ra với bạn.
Người trí nghe một lời, hiểu hai lời.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun gợi ý, far a nar fun ale zaytn.
Hãy đề phòng con dê phía trước, con ngựa phía sau và kẻ ngốc từ mọi phía.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Bạn không thể tạo ra một con shtreimel từ đuôi lợn.
-
10
Dos epele falt nit vayt vui vẻ beymele.
Quả táo không rơi xa cây.
-
11
Xin chào, xin chào.
Im lặng cũng là một loại lời nói.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Sau khi chết ai cũng là thánh nhân.
-
13
Bạn có thể làm được điều đó, nhưng điều đó không quan trọng chút nào.
Bảy là nói dối, tám không phải là sự thật.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Đừng đổ dầu vào lửa.
-
15
Shtil Vaser grobt tif.
Nước tĩnh lặng đào sâu.
-
16
Tôi nói điều đó thật thú vị.
Thời gian quý hơn tiền bạc.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a menth mit a mentshn yo.
Hai ngọn núi không bao giờ gặp nhau, nhưng hai người thì có thể.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.