Những câu tục ngữ Swahili nổi tiếng nhất (có bản dịch)
Top 3 theo 390 phiếu bầu từ mọi người: Haraka haraka haina baraka. · Cực cực ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Đã cập nhật 4 thg 5, 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (nhanh lên, vội vàng không có phước lành), "Pole pole ndio mwendo" (chậm rãi, từ từ là con đường để đi) và "Mtu ni watu" (một người là mọi người): những câu tục ngữ Swahili được biết đến rộng rãi nhất từ Đông Phi, với bản dịch tiếng Anh, từ bộ sưu tập Wikiquote và kho lưu trữ tục ngữ tiếng Swahili của Đại học Illinois.
Được dịch tự động (bản gốc ở English). Xem bản gốc
14 hàng đầu
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Nhanh lên, vội vàng không có phước lành.
-
2
Cực cực ndio mwendo.
Chậm rãi, chậm rãi là con đường để đi.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Lời cầu nguyện của con gà không đến được chim ưng.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Lương tâm trong sáng là tấm thảm mềm.
-
5
Bạn có muốn.
Một người là con người.
-
6
Hãy làm điều đó với tôi.
Con gà nào làm lành thì bị ăn thịt.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Lòng biết ơn của con lừa là một cú đá.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Đi theo những con ong và bạn sẽ ăn mật ong.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Da báo nhìn thì đẹp nhưng bên trong lại có kẻ thù.
-
10
Hisani haiozi.
Lòng tốt không xấu đi.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Ban ngày người làm ruộng phơi nắng, phú ông ăn trong bóng râm.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Nếu bạn tự làm mật ong, tất cả ruồi sẽ ăn thịt bạn.
-
13
Bạn có thể sử dụng nó ya mwenzio.
Đừng đi theo ngôi sao của người khác.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Nền cong vẹo không có sức bền; đừng đổ lỗi cho bức tường khi nó sụp đổ.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.