Tục ngữ Ailen (seanfhocail) mọi người nên biết
Top 3 theo 68 phiếu bầu từ mọi người: Không có gì để nói cả. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focus maith fiacail riamh.. (Đã cập nhật 24 thg 7, 2022.)
"Một lời nói hay không bao giờ gãy răng", "Lý trí không đến trước tuổi tác" và "Người ta gặp nhau, nhưng đồi núi không bao giờ làm được": những câu tục ngữ cổ điển của tiếng Ireland, hay seanfhocail, với bản dịch tiếng Anh, từ bộ sưu tập của Wikiquote.
Được dịch tự động (bản gốc ở English). Xem bản gốc
16 hàng đầu
-
1
Không có gì để nói cả.
Ý thức không đến trước tuổi tác.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Mọi thứ không như họ tưởng.
-
3
Níor bhris focus maith fiacail riamh.
Một lời nói hay không bao giờ gãy một chiếc răng.
-
4
Bạn có thể xóa một bhíos và một cái chết, bíonn là một mac.
Cái mẹo của cha có, con cũng có.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Người thợ may thường ăn mặc tồi tàn và người thợ giày thường đi giày tồi.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Bắt đầu là một phần ba của công việc.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Vào tai này và ra tai kia.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin và bhfad ina phca.
Tiền của kẻ ngốc không ở lâu trong túi hắn.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Người no không hiểu người đói.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Cá nhỏ nuôi cá lớn.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Sự khởi đầu nào cũng yếu đuối.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Người ta gặp nhau nhưng đồi núi không bao giờ gặp nhau.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Không đổi ngựa khi qua sông.
-
14
Ní gnátthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Hòn đá lăn không bám được rêu.
-
15
Níl aon bhean là gnáthiage drochbhróga uirthí ná đậu an ghréasayhe.
Không có người phụ nữ nào tồi tệ hơn vợ người thợ giày.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Các mương có tai.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (0)
Chưa có bình luận nào Hãy là người đầu tiên!