Die gewildste Spaanse gesegdes
Die top 3 volgens 3 stemme van mense: ’n Voël in die hand is twee werd in die bos · Vir 'n goeie verstaander is min woorde genoeg · Die duiwel weet meer omdat hy oud is as omdat hy 'n duiwel is. (Opgedateer 1 Des. 2023.)
Die spreekwoorde wat die meeste herhaal word in die versamelings van populêre spreekwoorde en in die veeltalige Spreuk van die Cervantes Virtuele Sentrum, met wat dit beteken. Watter een gebruik jy die meeste?
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 30
-
1
’n Voël in die hand is twee werd in die bos
Beter iets seker, al is dit min, as baie wat twyfelagtig is.
-
2
Vir 'n goeie verstaander is min woorde genoeg
Diegene wat verstaan, het nie lang verduidelikings nodig nie.
-
3
Die duiwel weet meer omdat hy oud is as omdat hy 'n duiwel is
Ervaring leer meer as talent.
-
4
Wie vroeg opstaan, God help hom
Inspanning en ywer word beloon.
-
5
Maak nie saak hoe vroeg jy vroeg opstaan nie, jy word vroeër wakker.
Daar is dinge wat tyd neem en nie gedwing kan word nie; die kontrapunt van die vorige.
-
6
In die smid se huis, 'n houtmes
Iets ontbreek dikwels net waar dit die meeste behoort te wees.
-
7
Moenie 'n geskenkperd in die bek kyk nie
Wat as geskenk ontvang word, word sonder enige probleme waardeer.
-
8
Sê vir my met wie jy is en ek sal jou vertel wie jy is
Mense word geken aan hul maatskappye; Sancho noem dit reeds in Don Quixote.
-
9
Garnale wat aan die slaap raak, word deur die stroom meegevoer
Wie onverskillig is, verloor die geleentheid.
-
10
Oë wat nie sien nie, hart wat nie voel nie
Wat jy nie weet nie, laat jou nie ly nie.
-
11
Blaffende hond, bietjie byt
Hy wat baie dreig, doen gewoonlik min.
-
12
Beter laat as nooit
Dit is beter om iets laat te doen as om dit glad nie te doen nie.
-
13
Lig kraaie en hulle sal jou oë uitsteek
Wie ook al diegene help wat dit nie verdien nie, kan uiteindelik daarvoor betaal.
-
14
Hy wat baie bedek, druk min
Diegene wat te veel dinge op dieselfde tyd wil doen, doen nie een daarvan goed nie.
-
15
Daar is geen kwaad wat nie ten goede kom nie
Iets goeds kan uit 'n ongeluk kom.
-
16
Water wat jy nie moet drink nie, laat dit loop
Moenie betrokke raak by dit wat jou nie interesseer of nie op jou van toepassing is nie.
-
17
Hy wat winde saai, maai storms
Wie konflik uitlok, kry uiteindelik erger gevolge.
-
18
'n Afbreek van die ou blok
Kinders lyk soos hul ouers.
-
19
Vlieë kom nie in 'n geslote bek nie
Om betyds stil te bly, vermy probleme.
-
20
In die afwesigheid van brood is koeke goed
Wanneer daar nie is wat jy wil hê nie, moet jy tevrede wees met wat jy het.
-
21
Wanneer die rivier klink, dra water
As daar oor iets gepraat word, sal dit vir 'n rede wees.
-
22
Skoenmaker, aan jou skoene
Laat almal omgaan met wat hulle weet.
-
23
Waar jy ook al gaan, doen wat jy sien
Pas aan by die gebruike van die plek waarheen jy gaan.
-
24
Wie jou goed liefhet, sal jou laat huil
Wie jou regtig liefhet, korrigeer jou al maak dit seer.
-
25
Al wat glinster is nie goud nie
Voorkoms is bedrieglik.
-
26
Alhoewel die aap in sy aantrek, bly die aap
Maak nie saak hoeveel iets vermom is nie, dit bly wat dit is.
-
27
In slegte weer, goeie gesig
Jy moet probleme met optimisme die hoof bied.
-
28
Moenie vir môre los wat jy vandag kan doen nie
Jy moet jou huiswerk so gou as moontlik doen.
-
29
Vandag vir jou, môre vir my
Ons moet ander help, want môre het ons hulle dalk nodig.
-
30
Dit is beter om alleen te wees as in slegte geselskap
Beter alleenheid as slegte geselskap.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 30... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
31
God druk, maar versmoor nie
Maak nie saak hoe sleg dinge gaan nie, daar is altyd 'n uitweg.
-
32
Deur te vra kom jy na Rome
Jy hoef nie skaam te wees om te vra nie.
-
33
Boosheid van baie, troos van dwase
Dat ander dieselfde ly, los nie die probleem op nie.
-
34
Van die koning van Rome gepraat, deur die deur verskyn hy
Dit word gesê wanneer die persoon van wie ons gepraat het verskyn.
-
35
Wie dit volg, kry dit
Konsekwentheid betaal uiteindelik vrugte af.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (4)
Meld aan om kommentaar te lewer
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.