Die mees gebruikte Mexikaanse gesegdes (en wat dit beteken)
Die top 3 volgens 16 stemme van mense: Seun van 'n tier, pinto · Hulle nader die nopal net wanneer dit turksvye het · Hy wat vir 'n tameletjie gebore is, die blare val uit die lug. (Opgedateer 11 Jul. 2024.)
Die spreekwoorde en gesegdes wat die meeste in Mexiko gehoor word, wat versamel is in die Mexikaanse Spreekwoord van die Mexikaanse Akademie van Taal en die perssamestellings, met hul betekenis. Wat sê jou ouma altyd?
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Seun van 'n tier, pinto
Kinders lyk soos ouers; as "soos pa, soos seun."
-
2
Hulle nader die nopal net wanneer dit turksvye het
Mense kom net nader as daar iets is om uit te haal.
-
3
Hy wat vir 'n tameletjie gebore is, die blare val uit die lug
Wat bestem is om te gebeur, gebeur: die lewe gee aan almal wat hulle moet hanteer.
-
4
Dit is beter om te loop wat hou en nie draf wat vermoeiend is nie
Dit is beter om stadig en bestendig vorentoe te beweeg as om te hardloop en sonder krag te hardloop.
-
5
Hy wat parkiet is, waar hy wil, is groen
Wie ook al die moeite werd is, is enige plek werd.
-
6
Wat nie in jou jaar was nie, maak jou nie seer nie
Moenie bekommerd wees oor wat jy nie hoef te leef nie, of dit is nie jou besigheid nie.
-
7
Hy is soos die hond met twee koeke
Deur twee dinge terselfdertyd te wil hê, word jy sonder enige gelaat.
-
8
Maak gou die slegte stap
Die onaangename ding, doen dit vinnig en kry dit uit jou pad.
-
9
Die hond dans met geld
Met geld kan jy byna alles kry.
-
10
Hy wat 'n charro moet wees, sy hoed val uit die lug
Variant van die tamale gesegde: wie dit kry, kry dit.
-
11
Beter sleg om bekend te wees as goed om te weet
Dit is beter om te bly by wat reeds bekend is, al is dit nie perfek nie, as om risiko's te neem.
-
12
Die lui en gemene stap twee keer die pad
Diegene wat dinge swak of halfpad doen, doen dit uiteindelik twee keer.
-
13
Nie soveel dat dit die heilige verbrand nie, ook nie soveel dat dit hom nie verlig nie
Nie oorgaan of te kort skiet nie: die middelpunt.
-
14
Kom ons gee dit, dis potmol
Kom ons gaan aan die werk, daar is werk om te doen.
-
15
Die pasta het balle geword
Alles het deurmekaar geraak en hy het nie geweet hoe om uit te kom nie.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 15... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
16
Boom wat skeef gebore word, maak nooit sy stam reg nie
Slegte gewoontes is altyd moeilik om reg te stel.
-
17
Almal praat oor die kermis volgens hoe dit verloop
Elkeen gee sy mening volgens hoe dinge verloop het.
-
18
Ek ken jou, muskiet
Ek weet baie goed wat jou bedoelings is, jy bedrieg my nie.
-
19
Elke aap aan sy eie tou
Elkeen na sy eie en op sy plek, sonder om in ander se sake in te meng.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (4)
Meld aan om kommentaar te lewer
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.