Die bekendste Franse spreekwoorde
Die top 3 volgens 5 stemme van mense: Bietjie vir bietjie maak die voël sy nes. · Gebrande kat vrees koue water. · Alles kom betyds vir diegene wat wag.. (Opgedateer 14 Aug. 2023.)
Die spreekwoorde wat ons van kleins af in Frankryk gehoor het, met hul betekenis en, wanneer dit bestaan, hul ekwivalent elders. Seleksie gebaseer op versamelings van spreekwoorde (Wikiquote, Wiktionary) en ranglys van die mees gebruikte.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Français). Sien die oorspronklike
Top 15
-
1
Bietjie vir bietjie maak die voël sy nes.
Met geduld bereik ons ons doelwitte.
-
2
Gebrande kat vrees koue water.
Na 'n slegte ervaring is ons selfs versigtig vir wat veilig is.
-
3
Alles kom betyds vir diegene wat wag.
Geduld betaal altyd op die ou end.
-
4
Klere maak nie 'n monnik nie.
Jy moet nie volgens voorkoms oordeel nie.
-
5
Jy moet nie die beer se vel verkoop voordat jy dit doodmaak nie.
Moenie jou te vroeg in onsekere sukses verheug nie; geneem uit 'n fabel deur La Fontaine.
-
6
Na die reën, die goeie weer.
Moeilike tye gaan altyd verby.
-
7
Hy wat die wind saai, pluk die storm.
Wie moeilikheid veroorsaak, ly die gevolge, vermenigvuldig; volgens die Bybel (Hosea).
-
8
Die honde blaf, die karavaan gaan verby.
Ons moet die kritici laat praat en aanbeweeg.
-
9
Jy moet nooit sê "Fontaine, ek sal nie jou water drink nie".
Ons moet by niks sweer nie: ons sal dalk eendag nodig hê wat ons verwerp.
-
10
'n Rollende klip versamel geen mos nie.
Deur voortdurend te verander, verryk ons onsself met niks nie.
-
11
Parys is nie in 'n dag gebou nie.
Groot dinge neem tyd.
-
12
Wie gaan jag, verloor sy plek.
As jy jou plek verlaat, selfs vir 'n oomblik, neem iemand anders dit in.
-
13
Wanneer die kat nie daar is nie, dans die muise.
Wanneer die baas afwesig is, baat almal daarby.
-
14
Eetlus kom saam met eet.
Hoe meer ons het, hoe meer wil ons hê; die uitdrukking kom van Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Uit die oog, uit die verstand.
Afstand laat ons diegene wat ons liefhet vergeet.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 15... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
16
Beter laat as nooit.
Dit is beter om dinge laat te doen as om dit nie te doen nie.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (2)
Meld aan om kommentaar te lewer
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».