الأمثال الفيتنامية الأكثر شيوعا (والمعاني)
أعلى 3 وفقًا لـ 25 أصوات من الأشخاص: إذا عملت بجد، سوف تنجح يومًا ما. · الصعب يكشف الحكيم . · عند شرب الماء تذكر مصدره.. (تم التحديث 19 مارس 2019.)
"إذا كان العمل الجاد يشحذ الحديد، فسيكون هناك يوم نجاح"، و"شرب الماء، تذكر المصدر" و"قريب من الحبر، إنه أسود، قريب من المصباح، فهو مشرق": الأمثال الفيتنامية تستخدم كل يوم، مع المعاني، وفقًا لمجموعة الأمثال في ويكي الاقتباس وقواميس الأمثال الفيتنامية-الإنجليزية ثنائية اللغة.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في Tiếng Việt). انظر الأصلي
أعلى 22
-
1
إذا عملت بجد، سوف تنجح يومًا ما.
المعنى: إذا ثابرت، مهما كانت الصعوبات، فسوف تنجح.
-
2
الصعب يكشف الحكيم .
المعنى: الصعوبات تجبر الناس على التفكير في الطرق.
-
3
عند شرب الماء تذكر مصدره.
المعنى: للاستمتاع بالنتائج، يجب أن تكون ممتنًا للشخص الذي أنشأها.
-
4
التخطيط يعتمد على الناس، والنجاح يعتمد على الجنة.
المعنى: البشر يحسبون، لكن النتائج تعتمد على الله.
-
5
المياه المتدفقة تؤدي إلى تآكل الصخور.
المعنى: المثابرة، شيئًا فشيئًا، يمكن أن تحقق أشياء عظيمة.
-
6
الفشل هو أم النجاح .
المعنى: الفشل يساعدنا على التعلم من التجربة لتحقيق النجاح.
-
7
مثل الأب، مثل الابن.
المعنى: غالبًا ما يشبه الأطفال والديهم.
-
8
قطرة الدم أكثر سمكا من الماء.
المعنى: الحب العائلي أغلى من أي علاقة أخرى.
-
9
سافر يوماً، فتعلم غربال الحكمة.
المعنى: إذا ذهبت إلى أماكن أكثر، فسوف تفهم أكثر.
-
10
إذا كانت هناك إرادة، فيجب أن تكون هناك.
المعنى: إذا عزمت، يمكنك أن تفعل ذلك.
-
11
جدران الأذن، عروق الغابات.
المعنى: احذر مما تقول لأنه قد يسمع.
-
12
حمل الحطب إلى الغابة.
يعني: العمل الزائد، الذي لا فائدة منه.
-
13
الجشع عميق.
المعنى: إذا كنت جشعًا جدًا، فسوف تتكبد الخسائر.
-
14
كل شيء يبدأ بصعوبة.
المعنى: كل شيء صعب في البداية.
-
15
بالقرب من الحبر يكون أسود، وبالقرب من الضوء يكون ساطعًا.
المعنى: الأصدقاء والمناطق المحيطة بهم يؤثرون على الناس.
-
16
تسعة أشخاص، عشرة أفكار.
المعنى: كلما زاد عدد الأشخاص، زادت الآراء المختلفة.
-
17
الموقف الذي يقتل الجمال.
المعنى: الشخصية أكثر قيمة من المظهر.
-
18
اضحك على شخص ما في يوم من الأيام، واضحك في اليوم التالي.
المعنى: لا تسخر من الآخرين، يومًا ما ستكون بنفس الطريقة.
-
19
بدون نار لا يمكن أن يكون هناك دخان.
المعنى: كل ما يحدث له سبب.
-
20
مهما كان السبب ومهما كانت النتيجة.
المعنى: مهما فعلت، سوف تحصل على نفس الشيء تمامًا.
-
21
الصمت من ذهب.
المعنى: معرفة متى تصمت أمر ثمين.
-
22
إذا لم تدخل عرين النمر، فكيف يمكنك الإمساك بشبل النمر؟
المعنى: لكي تنجح، عليك أن تجرؤ على المخاطرة.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.