أشهر الأمثال الهولندية ومعناها
أعلى 3 وفقًا لـ 186 أصوات من الأشخاص: عندما يغيب القط ترقص الفئران على الطاولة. · التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة. · عصفور في اليد خير من عشرة في الهواء.. (تم التحديث 10 أكتوبر 2021.)
«عندما تغيب القطة، ترقص الفئران على الطاولة»، «من يقول أ، عليه أن يقول أيضًا ب» و «الجراحون اللطفاء يصنعون جروحًا نتنة»: الأمثال الهولندية التي يعرفها الجميع، بمعناها، من مجموعة ويكي الاقتباس.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في Nederlands). انظر الأصلي
أعلى 22
-
1
عندما يغيب القط ترقص الفئران على الطاولة.
المعنى: الناس يمارسون أعمالهم دون رقابة.
-
2
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
المعنى: الأبناء يشبهون والديهم.
-
3
عصفور في اليد خير من عشرة في الهواء.
المعنى: ما تملكه بالتأكيد يستحق أكثر مما قد تحصل عليه.
-
4
لا دخان بدون نار .
المعنى: هناك بعض الحقيقة في كل شائعة.
-
5
لم يعد بإمكاني رؤية الغابة من أجل الأشجار بعد الآن.
المعنى: فقدان النظرة العامة بسبب كل التفاصيل.
-
6
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
المعنى: أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي على الإطلاق.
-
7
الطريق إلى الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة.
المعنى: النوايا الطيبة وحدها لا تكفي.
-
8
الجدران لها آذان.
المعنى: كن حذرًا فيما تقوله، فقد يكون هناك من يستمع إليك.
-
9
التنقيط المستمر يجوف الحجر.
المعنى: بالمثابرة يمكنك تحقيق الكثير.
-
10
إذا أعطيته إصبعًا، فسوف يأخذ اليد بأكملها.
المعنى: بعض الناس يستغلون طيبتك.
-
11
النبيذ الجيد لا يحتاج إلى إكليل.
المعنى: الشيء الجيد لا يحتاج إلى مدح.
-
12
الاستثناء يثبت القاعدة.
المعنى: استثناء واحد لا يبطل القاعدة.
-
13
الهجوم هو أفضل دفاع.
المعنى: أولئك الذين يأخذون زمام المبادرة بأنفسهم هم أقوى.
-
14
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
المعنى: إذا سارت الأمور على ما يرام، فلا شيء آخر يهم.
-
15
التهم الموجهة لشخصين.
المعنى: أولئك الذين تم تحذيرهم يمكنهم أن يجهزوا أنفسهم.
-
16
الكلاب التي تنبح لا تعض.
المعنى: أولئك الذين يهددون كثيراً لا يفعلون إلا القليل.
-
17
فلا جديد تحت الشمس .
يعني: كل شيء قد حدث من قبل.
-
18
من يأتي أولاً يخدم أولاً.
المعنى: من يصل أولاً يتم مساعدته أولاً.
-
19
المعالجون اللطفاء يصنعون الجروح النتنة.
المعنى: إذا تعاملت مع المشاكل بحذر شديد، فإنك تجعلها أسوأ.
-
20
كل القليل يساعد.
المعنى: حتى المساهمات الصغيرة تحدث فرقًا.
-
21
الوقاية خير من العلاج.
المعنى: منع المشاكل خير من حلها فيما بعد.
-
22
ومن قال لا بد أن يقول أيضاً ب.
المعنى: من بدأ شيئًا، عليه أن يكمله أيضًا.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!