أشهر الأمثال السواحلية (مع الترجمات)
أعلى 3 وفقًا لـ 390 أصوات من الأشخاص: حراكا حراكا هينا بركة. · القطب القطب ndio مويندو. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (تم التحديث 4 مايو 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (أسرع، العجلة ليس لها بركات)، "Polepol ndio mwendo" (ببطء، ببطء هو الطريق الذي يجب أن نسلكه) و"Mtu ni watu" (الشخص هو الناس): الأمثال السواحيلية الأكثر شهرة من شرق أفريقيا، مع ترجمتها الإنجليزية، من مجموعة Wikiquote وأرشيف الأمثال السواحيلية بجامعة إلينوي.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في English). انظر الأصلي
أعلى 14
-
1
حراكا حراكا هينا بركة.
أسرع، فالعجل ليس له بركة.
-
2
القطب القطب ndio مويندو.
ببطء، ببطء هو الطريق للذهاب.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
صلاة الدجاجة لا تصل إلى الصقر.
-
4
دميري صافي ني تانديكو لايني.
الضمير المرتاح هو بساط ناعم.
-
5
متو ني واتو.
الشخص هو الناس.
-
6
جوجو متندا ميما كاليوا.
الديك الذي يفعل الخير هو الذي يؤكل.
-
7
فضيلة يا بوندا ني ماتيكي.
امتنان الحمار ركلة.
-
8
فواتا نيوكي أولي أسالي.
اتبع النحل وسوف تأكل العسل.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho، ndani adui.
جلد النمر جميل المنظر، لكن في داخله عدو.
-
10
هيساني هايوزي.
اللطف لا يذهب سيئا.
-
11
كيبارو هوليما جواني، تاجيري هوليا كيفوليني.
العامل المياوم يزرع في الشمس، والغني يأكل في الظل.
-
12
Ukijifanya asali، nzi wote watakula.
إذا صنعت لنفسك عسلاً، سيأكلك كل الذباب.
-
13
الاستخدام الجديد هو الأمثل.
لا تبحر بنجم شخص آخر.
-
14
مسينجي أوكييناما هونا نجوفو؛ usiushtaki ukuta ukianguka.
الأساس المعوج ليس له قوة. لا تلوم الجدار عندما يسقط.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.