الأمثال اليديشية الأكثر حكمة (وإضحاكًا).
أعلى 3 وفقًا لـ 30 أصوات من الأشخاص: الرجال من الألف إلى الياء ليبت، الرجال ديرلبت. · بيسر هيرن كلوليس ايدر هيرن نيبخ. · Amol iz di refue erger أبعد من ذلك.. (تم التحديث 21 فبراير 2022.)
"الرجل يخطط والله يضحك"، "من الأفضل أن تكون ملعونًا من أن تكون مشفقًا" والتحذير من الماعز والحصان والأحمق: أمثال يديشية كلاسيكية مترجمة صوتيًا، مع ما تعنيه، من مجموعة ويكي الاقتباس.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في English). انظر الأصلي
أعلى 17
-
1
الرجال من الألف إلى الياء ليبت، الرجال ديرلبت.
إذا عشت طويلاً بما فيه الكفاية، فستعيش لترى كل شيء.
-
2
بيسر هيرن كلوليس ايدر هيرن نيبخ.
من الأفضل أن تكون ملعونًا من أن تشفق.
-
3
Amol iz di refue erger أبعد من ذلك.
في بعض الأحيان يكون العلاج أسوأ من المرض.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
الإنسان يخطط والله يضحك.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
الشجرة لا تسقط بضربة واحدة.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
الحجر الذي يبقى في مكان واحد يمتلئ بالعشب.
-
7
متعة كلوغر فارشتيت عين فورت تسفي.
الرجل الحكيم يسمع كلمة واحدة ويفهم اثنتين.
-
8
بعيدًا عن الرجال المثيرين tsap moyre fun fornt، بعيدًا عن متعة التلميح، بعيدًا عن متعة نار ale zaytn.
احذر من الماعز من الأمام والحصان من الخلف والأحمق من كل جانب.
-
9
المرح a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
لا يمكنك صنع شترميل من ذيل الخنزير.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
الصمت هو أيضا نوع من الكلام.
-
12
آخر مويس كدويشيم.
وبعد الموت يصبح الجميع قديسين.
-
13
Zibn iz a lign، akht iz nit keyn emes.
سبعة كذبة، وثمانية ليست الحقيقة.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
لا تصب الزيت على النار.
-
15
Shtil Vaser Grobt Tif.
لا يزال الماء يحفر عميقا.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
الوقت أغلى من المال.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf، ober a mentsh mit a mentshn yo.
جبلان لا يلتقيان أبدًا، لكن يمكن لشخصين أن يلتقيا.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.