Най-използваните корейски поговорки
Топ 3 според 0 гласа от хора: Ремонт на плевня след загуба на крава · Гърбът на скарида експлодира по време на битка с китове · Думите, които излизат, са добри само когато думите, които излизат, са добри.. (Актуализирано 3.02.2022 г..)
Корейски поговорки, често използвани в ежедневието и техните значения. Избрах ги въз основа на цитатите в Уикипедия и колекцията от поговорки на Уикипедия.
Автоматично преведено (оригинал на 한국어). Вижте оригинала
Топ 12
-
1
Ремонт на плевня след загуба на крава
Това означава да предприемете действие едва след като нещата вече са се объркали.
-
2
Гърбът на скарида експлодира по време на битка с китове
Когато силните хора се бият, слабите страдат.
-
3
Думите, които излизат, са добри само когато думите, които излизат, са добри.
Ако съм добър с другите, тогава и другите ще бъдат добри с мен.
-
4
Птицата слуша думите на деня, а мишката слуша думите на нощта.
Дори ако изглежда, че никой не слуша, думите ще изтекат, така че винаги внимавайте какво казвате.
-
5
Seodanggae се рецитира на всеки три години.
Ако останете в определена област за дълго време, ще я научите автоматично.
-
6
Празната количка е шумна.
Хората без съдържание говорят повече.
-
7
Когато засадя боб, бобът расте. Когато засадя червен боб, те растат червен боб.
Всичко има резултат в зависимост от причината.
-
8
Еднодневно кученце тигър не знае, че е страшно
Неопитен човек напада без страх.
-
9
Близък съсед е по-добър от далечен братовчед.
Съседите, които живеят наблизо, са по-полезни от роднините, които живеят далеч.
-
10
Боли ме корема, когато братовчед ми купува земя.
Завист, когато другите се справят добре.
-
11
Знам десет начина във водата, но не познавам вътрешностите на хората по един начин.
Човешкото сърце е трудно за разбиране.
-
12
Трябва да влезете в леговището на тигъра, за да хванете тигърчето.
Трябва да поемате рискове, за да постигнете големи неща.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.