Ирландски поговорки (seanfhocail) всеки трябва да знае
Топ 3 според 68 гласа от хора: Ní thagann cial roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Актуализирано 24.07.2022 г..)
„Добрата дума никога не е счупила зъб“, „Разумът не идва преди възрастта“ и „Хората се срещат, но хълмовете никога“: класически ирландски поговорки, или seanfhocail, с английския им превод, от колекцията на Wikiquote.
Автоматично преведено (оригинал на English). Вижте оригинала
Топ 16
-
1
Ní thagann cial roimh aois.
Разумът не идва преди възрастта.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Нещата не са такива, каквито изглеждат.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Една добра дума никога не е счупила зъб.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Номерът, който бащата има, синът също.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Шивачът често е зле облечен, а обущарят зле обут.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Началото е една трета от работата.
-
7
Leig isteach ar chluas като amach ar cluas.
В едното ухо и през другото.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Парите на глупака не са дълго в джоба му.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Ситият не разбира гладния.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Малката риба храни голямата риба.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Всяко начало е слабо.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Хората се срещат помежду си, но хълмовете никога.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Не разменяйте конете, докато пресичате реката.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Търкалящият се камък не събира мъх.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Няма по-добре обута жена от жената на обущаря.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Канавките имат уши.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (0)
Все още няма коментари. Бъдете първи!