Най-известните поговорки на суахили (с преводи)
Топ 3 според 390 гласа от хора: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Актуализирано 4.05.2021 г..)
„Haraka haraka haina baraka“ (бързането, бързането няма благословии), „Pole pole ndio mwendo“ (бавно, бавно е пътят) и „Mtu ni watu“ (човек е хора): най-широко известните поговорки на суахили от Източна Африка, с техния английски превод, от колекцията на Wikiquote и архива на поговорките на суахили на Университета на Илинойс.
Автоматично преведено (оригинал на English). Вижте оригинала
Топ 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Бързането, бързането няма благословия.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Бавно, бавно е пътят.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Молитвата на пилето не достига до ястреба.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Чистата съвест е мека изтривалка.
-
5
Мту ни вату.
Човек е хора.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Петелът, който прави добро, се изяжда.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Благодарността на магарето е ритник.
-
8
Фуата нюки уле асали.
Следвайте пчелите и ще ядете мед.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Кожата на леопард е красива на вид, но вътре има враг.
-
10
Хисани хайози.
Добротата не се разваля.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Надничарят обработва на слънце, богатият яде на сянка.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Ако си направиш мед, всички мухи ще те изядат.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Не отплавайте с чужда звезда.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; усиущаки укута укиангука.
Кривата основа няма сила; не обвинявайте стената, когато падне.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.