Най-мъдрите (и най-смешните) поговорки на идиш
Топ 3 според 30 гласа от хора: Аз мъже лебт, дерлебт мъже. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Актуализирано 21.02.2022 г..)
„Човек планира, а Бог се смее“, „По-добре да бъдеш прокълнат, отколкото съжаляван“ и предупреждението за козата, коня и глупака: класически идиш поговорки в транслитерация, с какво означават, от колекцията на Wikiquote.
Автоматично преведено (оригинал на English). Вижте оригинала
Топ 17
-
1
Аз мъже лебт, дерлебт мъже.
Ако живееш достатъчно дълго, ще доживееш да видиш всичко.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
По-добре да бъдеш прокълнат, отколкото съжаляван.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Понякога лечението е по-лошо от болестта.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Човек планира, а Бог се смее.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Едно дърво не пада с един удар.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Камък, който стои на едно място, обраства с трева.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Мъдрият човек чува една дума и разбира две.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Пази се от коза отпред, кон отзад и глупак от всяка страна.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
От свинска опашка не можеш да направиш щраймел.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Ябълката не пада далеч от дървото.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Мълчанието също е вид реч.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
След смъртта всеки е светец.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Седем е лъжа, осем не е истина.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Не наливайте масло в огъня.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Тихата вода копае дълбоко.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Времето е по-ценно от парите.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Две планини никога не се срещат, но двама души могат.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.