Най-известните холандски поговорки и тяхното значение
Топ 3 според 186 гласа от хора: Когато котката я няма, мишките танцуват на масата. · Ябълката не пада далеч от дървото. · По-добре една птица в ръка, отколкото десет във въздуха.. (Актуализирано 10.10.2021 г..)
„Когато котката я няма, мишките танцуват на масата“, „Който каже а, трябва да каже и б“ и „Нежните хирурзи правят вонящи рани“: холандските поговорки, които всеки знае, с тяхното значение, от колекцията Wikiquote.
Автоматично преведено (оригинал на Nederlands). Вижте оригинала
Топ 22
-
1
Когато котката я няма, мишките танцуват на масата.
Значение: Хората си вършат работата без надзор.
-
2
Ябълката не пада далеч от дървото.
Значение: Децата приличат на родителите си.
-
3
По-добре една птица в ръка, отколкото десет във въздуха.
Значение: Това, което определено имате, струва повече от това, което може да получите.
-
4
Няма дим без огън.
Значение: Във всеки слух има доза истина.
-
5
Вече не виждам гората заради дърветата.
Значение: Загуба на общ преглед поради всички подробности.
-
6
По-добре късно отколкото никога.
Значение: По-добре късно, отколкото изобщо.
-
7
Пътят към ада е постлан с добри намерения.
Значение: Само добрите намерения не са достатъчни.
-
8
Стените имат уши.
Значение: Внимавайте какво говорите, може някой да ви слуша.
-
9
Равномерното капене издълбава камъка.
Значение: С постоянство можете да постигнете много.
-
10
Ако му дадеш пръст, той ще вземе цялата ръка.
Значение: Някои хора се възползват от вашата доброта.
-
11
Доброто вино няма нужда от венец.
Значение: Нещо добро не трябва да бъде хвалено.
-
12
Изключението доказва правилото.
Значение: Едно изключение не прави правило невалидно.
-
13
Атаката е най-добрата защита.
Значение: Тези, които сами поемат инициативата, са по-силни.
-
14
Всичко е добре, което свършва добре.
Значение: Ако нещата вървят добре, нищо друго няма значение.
-
15
Предупреденото се брои за две.
Значение: Тези, които са били предупредени, могат да се подготвят.
-
16
Лаещите кучета не хапят.
Значение: Тези, които заплашват много, обикновено правят малко.
-
17
Няма нищо ново под слънцето.
Значение: Всичко се е случвало преди.
-
18
Пръв дошъл, първи обслужен.
Значение: Който пристигне пръв, пръв му се помага.
-
19
Нежните лечители правят вонящи рани.
Значение: Ако подхождате към проблемите твърде предпазливо, ги влошавате.
-
20
Всяко малко помага.
Значение: Дори малките приноси имат значение.
-
21
Превенцията е по-добра от лечението.
Значение: Предотвратяването на проблеми е по-добро от разрешаването им след това.
-
22
Който каже а, трябва да каже и б.
Значение: Който започне нещо, трябва и да го завърши.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!