Най-често срещаните виетнамски поговорки (и значения)
Топ 3 според 25 гласа от хора: Ако работите усилено, един ден ще успеете. · Трудното разкрива мъдрото. · Когато пиете вода, помнете източника.. (Актуализирано 19.03.2019 г..)
«Ако упоритата работа изостря желязото, ще има ден на успех», «Пиете вода, помнете източника» и «Близо до мастило, черно е, близо до лампа, тогава е светло»: виетнамски поговорки, използвани всеки ден, със значения, според колекцията от поговорки на Wikiquote и виетнамско-английски двуезични речници на поговорки.
Автоматично преведено (оригинал на Tiếng Việt). Вижте оригинала
Топ 22
-
1
Ако работите усилено, един ден ще успеете.
Значение: Ако упорствате, колкото и да е трудно, ще успеете.
-
2
Трудното разкрива мъдрото.
Значение: Трудностите карат хората да мислят за начини.
-
3
Когато пиете вода, помнете източника.
Значение: За да се насладите на резултатите, трябва да сте благодарни на човека, който го е създал.
-
4
Планирането зависи от хората, успехът зависи от небето.
Значение: Хората изчисляват, но резултатите зависят от Бог.
-
5
Течащата вода разяжда скалите.
Значение: Упоритостта, малко по малко, може да постигне големи неща.
-
6
Провалът е майката на успеха.
Значение: Провалът ни помага да се учим от опита, за да успеем.
-
7
Какъвто баща, такъв син.
Значение: Децата често приличат на родителите си.
-
8
Капка кръв е по-дебела от водата.
Значение: Семейната любов е по-ценна от всяка друга връзка.
-
9
Пътувайте един ден, научете ситото на мъдростта.
Значение: Ако отидете на повече места, ще разберете повече.
-
10
Ако има воля, трябва да има.
Значение: Ако сте решени, можете да го направите.
-
11
Ушни стени, горски вени.
Значение: Внимавайте каквото и да говорите, защото може да бъде чуто.
-
12
Пренасяне на дърва за огрев в гората.
Значение: Прекомерна, безполезна работа.
-
13
Алчността е дълбока.
Значение: Ако сте твърде алчен, ще понесете загуби.
-
14
Всичко започва трудно.
Значение: В началото всичко е трудно.
-
15
Близо до мастило е черно, близо до светлина е светло.
Значение: Приятелите и обкръжението влияят на хората.
-
16
Девет души, десет идеи.
Значение: Колкото повече хора има, толкова повече различни мнения има.
-
17
Отношението, което убива красотата.
Значение: Характерът е по-ценен от външния вид.
-
18
Смейте се на някого един ден, смейте се на следващия.
Значение: Не се подигравайте на другите, един ден и вие ще бъдете по същия начин.
-
19
Без огън не може да има дим.
Значение: Всичко, което се случва, има причина.
-
20
Каквато и да е причината, каквото и да е следствието.
Значение: Каквото и да правите, ще получите точно същото.
-
21
Мълчанието е злато.
Значение: Да знаеш кога да мълчиш е ценно нещо.
-
22
Ако не влезете в леговището на тигъра, как можете да хванете тигърчето?
Значение: За да успеете, трябва да се осмелите да поемате рискове.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.