সবচেয়ে সাধারণ ভিয়েতনামী প্রবাদ (এবং অর্থ)
লোকেদের থেকে ২৫টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: পরিশ্রম করলে একদিন সফলতা আসবেই। · কঠিন প্রজ্ঞা প্রকাশ করে। · পানি পান করার সময় উৎস মনে রাখবেন।। (আপডেট করা হয়েছে ১৯ মার্চ, ২০১৯।)
"যদি কঠোর পরিশ্রম লোহাকে তীক্ষ্ণ করে তবে সাফল্যের একটি দিন আসবে", "পানীয় জল, উত্সটি মনে রাখবেন" এবং "কালির কাছাকাছি, এটি কালো, প্রদীপের কাছাকাছি, তবে এটি উজ্জ্বল": ভিয়েতনামী প্রবাদগুলি প্রতিদিন ব্যবহৃত হয়, অর্থ সহ, উইকিকোট প্রবাদের সংগ্রহ এবং ভিয়েতনামী-ইংরেজি দ্বিভাষিক অভিধান অনুসারে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল Tiếng Việt)। আসল দেখুন
শীর্ষ 22
-
1
পরিশ্রম করলে একদিন সফলতা আসবেই।
অর্থ: আপনি যদি অধ্যবসায় করেন, যতই কঠিন হোক না কেন, আপনি সফল হবেন।
-
2
কঠিন প্রজ্ঞা প্রকাশ করে।
অর্থ: অসুবিধা মানুষকে উপায় ভাবতে বাধ্য করে।
-
3
পানি পান করার সময় উৎস মনে রাখবেন।
অর্থ: ফলাফলগুলি উপভোগ করতে, আপনাকে অবশ্যই সেই ব্যক্তির প্রতি কৃতজ্ঞ হতে হবে যিনি এটি তৈরি করেছেন।
-
4
পরিকল্পনা নির্ভর করে মানুষের ওপর, সফলতা নির্ভর করে স্বর্গের ওপর।
অর্থ: মানুষ গণনা করে, কিন্তু ফলাফল ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে।
-
5
প্রবাহিত জল পাথর ক্ষয় করে।
অর্থ: অধ্যবসায়, ধীরে ধীরে, মহান জিনিসগুলি সম্পাদন করতে পারে।
-
6
ব্যর্থতাই সাফল্যের জননী।
অর্থ: ব্যর্থতা আমাদের সফল হতে অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে সাহায্য করে।
-
7
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।
অর্থ: শিশুরা প্রায়শই তাদের পিতামাতার অনুরূপ।
-
8
এক ফোঁটা রক্ত পানির চেয়েও ঘন।
অর্থ: পারিবারিক ভালোবাসা অন্য যেকোনো সম্পর্কের চেয়ে বেশি মূল্যবান।
-
9
একদিন ভ্রমণ করুন, জ্ঞানের চালনি শিখুন।
অর্থ: বেশি জায়গায় গেলে বেশি বুঝবে।
-
10
ইচ্ছা থাকলে থাকা উচিত।
অর্থ: আপনি যদি সংকল্পবদ্ধ হন তবে আপনি এটি করতে পারেন।
-
11
কানের দেয়াল, বনের শিরা।
অর্থ: আপনি যাই বলুন না কেন সতর্ক থাকুন কারণ এটি শোনা যেতে পারে।
-
12
জঙ্গলে কাঠ নিয়ে যাওয়া।
অর্থ: অতিরিক্ত, অকেজো কাজ।
-
13
লোভ গভীর।
অর্থ: খুব লোভী হলে ক্ষতি হবে।
-
14
সবকিছু কঠিন শুরু হয়.
অর্থ: প্রথম দিকে সবকিছুই কঠিন।
-
15
কালির কাছে এটি কালো, আলোর কাছে এটি উজ্জ্বল।
অর্থ: বন্ধু এবং পারিপার্শ্বিকতা মানুষকে প্রভাবিত করে।
-
16
নয় জন, দশটি ধারণা।
অর্থ: যত বেশি লোক আছে, তত বেশি ভিন্ন মত রয়েছে।
-
17
যে মনোভাব সৌন্দর্যকে হত্যা করে।
অর্থ: চেহারার চেয়ে চরিত্র বেশি মূল্যবান।
-
18
একদিন কাউকে হাসুন, পরের দিন হাসুন।
অর্থ: অন্যকে নিয়ে ঠাট্টা করো না, একদিন তুমিও একই রকম হবে।
-
19
আগুন ছাড়া ধোঁয়া হতে পারে না।
অর্থ: যা কিছু ঘটে তার একটি কারণ থাকে।
-
20
কারণ যাই হোক, প্রভাব যাই হোক।
অর্থ: তুমি যা কর না কেন, তুমি ঠিক তাই পাবে।
-
21
নীরবতা সোনালী।
অর্থ: কখন নীরব থাকতে হবে তা জানা একটি মূল্যবান জিনিস।
-
22
বাঘের খাদে না ঢুকলে বাঘের ছানা ধরবে কী করে?
অর্থ: সফল হওয়ার জন্য, আপনাকে অবশ্যই ঝুঁকি নেওয়ার সাহস করতে হবে।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (১)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.