সবচেয়ে বিখ্যাত ইন্দোনেশিয়ান প্রবাদ এবং তাদের অর্থ
লোকেদের থেকে ৩২টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: শান্ত জল ধুয়ে যায়। · কাঠবিড়ালি যত চালাক লাফিয়ে উঠল, অবশেষে পড়ে গেল। · আপনি একবার পরীক্ষা দিলে, আপনি সারাজীবন এটি বিশ্বাস করবেন না।। (আপডেট করা হয়েছে ১৯ এপ্রি, ২০২৩।)
"শান্ত জল ধুয়ে যায়", "এক ফোঁটা নীলের কারণে, দুধের পাত্র নষ্ট হয়ে যায়" এবং "একটি কাঠবিড়ালি লাফানোর মতো চতুর, অবশেষে এটি পড়ে যায়": প্রবাদগুলি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় ইন্দোনেশিয়ানদের দ্বারা, তাদের অর্থের সাথে সম্পূর্ণ, উইকিকোট প্রবাদ এবং প্রবাদ অভিধান থেকে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল Bahasa Indonesia)। আসল দেখুন
শীর্ষ 20
-
1
শান্ত জল ধুয়ে যায়।
অর্থ: শান্ত মানুষদের প্রায়ই দুর্দান্ত ক্ষমতা থাকে।
-
2
কাঠবিড়ালি যত চালাক লাফিয়ে উঠল, অবশেষে পড়ে গেল।
অর্থ: মানুষ যতই স্মার্ট হোক না কেন, তারা কোনো না কোনো সময় ভুল করবেই।
-
3
আপনি একবার পরীক্ষা দিলে, আপনি সারাজীবন এটি বিশ্বাস করবেন না।
অর্থ: আপনি একবার প্রতারণা করলে মানুষ আপনাকে আর বিশ্বাস করবে না।
-
4
আমাকে একটি হৃদয় দাও, একটি হৃদয় চাই।
অর্থ: অল্প দেওয়া হয়েছে, বেশি চাওয়া।
-
5
আগে অসুস্থ হও, পরে মজা করো।
অর্থ: প্রথমে কঠোর পরিশ্রম করুন যাতে আপনি পরে ভালভাবে বাঁচতে পারেন।
-
6
আরেকটা মাঠ ফড়িং, আরেকটা নিচে আরেকটা মাছ।
অর্থ: প্রতিটি স্থানের নিজস্ব রীতিনীতি ও প্রথা রয়েছে।
-
7
পড়ে গেছে, সিঁড়িতেও ধাক্কা লেগেছে।
অর্থ: দুর্ভাগ্য, আবার দুর্ভাগ্য।
-
8
ভাঙ্গা, ক্রমবর্ধমান এবং অদৃশ্য।
অর্থ: যা হারিয়েছে তা সর্বদা প্রতিস্থাপিত হবে।
-
9
মিষ্টতা চলে গেলে ডালটি ফেলে দেওয়া হয়।
অর্থ: একবার এটি আর কাজে লাগে না, এটি কেবল পরিত্যক্ত হয়।
-
10
চোখের পাতায় হাতি দেখা যায় না, সমুদ্র জুড়ে জীবাণু দেখা যায়।
অর্থ: একজনের নিজের বড় ভুলগুলি অদৃশ্য, অন্যের ছোট ভুলগুলি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।
-
11
পরিশ্রম সৌভাগ্যের জননী।
অর্থ: যারা অধ্যবসায় করে অধ্যয়ন করে তারা বুদ্ধিমান হবে।
-
12
ভেজা জলে খেলা, ঝলসে যাওয়া আগুন নিয়ে খেলা।
অর্থ: প্রতিটি কাজের ঝুঁকি রয়েছে।
-
13
ধোঁয়া আছে, আগুন আছে।
অর্থ: প্রতিটি সংবাদ বা ঘটনার একটি কারণ থাকতে হবে।
-
14
কারণ তেলাপিয়ার এক ছিটা দুধের পাত্র নষ্ট করে দেয়।
অর্থ: একটি ছোট ভুল আপনার ভাল নাম বা আপনার পুরো কাজের ফলাফল নষ্ট করতে পারে।
-
15
ওহ, এটা সম্ভব কারণ এটা স্বাভাবিক।
অর্থ: কঠিন জিনিসগুলি সহজ হয়ে যায় যখন আপনি সেগুলিতে অভ্যস্ত হন।
-
16
কুমির ছাড়া পানিকে শান্ত মনে করবেন না।
অর্থ: ভাববেন না যে একটি শান্ত স্থান বা ব্যক্তি নিরাপদ।
-
17
যেখানে ইচ্ছা আছে, উপায় আছে।
অর্থ: যদি দৃঢ় নিয়ত থাকে, তবে উপায় থাকতে হবে।
-
18
যে হাওয়া বপন করবে সে ঝড় কাটবে।
অর্থ: যে মন্দ কাজ করবে তার পরিণতি খারাপ হবে।
-
19
একবার আপনি ওয়ারের জন্য পৌঁছালে, দুই বা তিনটি দ্বীপ পৌঁছে যায়।
অর্থ: একবার কাজ করলে, একসঙ্গে একাধিক লক্ষ্য অর্জন করা হয়।
-
20
আগে আয়ের কথা ভাবুন, পরে আফসোস করুন তা অকেজো।
অর্থ: কাজ করার আগে ভালো করে চিন্তা কর, কারণ পরে অনুশোচনা করা বৃথা।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (০)
এখনো কোন মন্তব্য নেই. প্রথম হতে!