সবচেয়ে বিখ্যাত ডাচ প্রবাদ এবং তাদের অর্থ
লোকেদের থেকে ১৮৬টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: যখন বিড়াল দূরে থাকে, ইঁদুর টেবিলে নাচায়। · আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না। · বাতাসে দশ পাখির চেয়ে হাতে একটা পাখি ভালো।। (আপডেট করা হয়েছে ১০ অক্টো, ২০২১।)
"যখন বিড়াল দূরে থাকে, টেবিলের উপর ইঁদুরের নাচ", "যে ক বলে, সে অবশ্যই বি বলতে হবে" এবং "ভদ্র সার্জনরা দুর্গন্ধযুক্ত ক্ষত তৈরি করে": ডাচ প্রবাদ যা সবাই জানে, তাদের অর্থ সহ, উইকিকোট সংগ্রহ থেকে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল Nederlands)। আসল দেখুন
শীর্ষ 22
-
1
যখন বিড়াল দূরে থাকে, ইঁদুর টেবিলে নাচায়।
অর্থ: লোকেরা তদারকি ছাড়াই তাদের ব্যবসা করে।
-
2
আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না।
অর্থ: শিশুরা তাদের পিতামাতার অনুরূপ।
-
3
বাতাসে দশ পাখির চেয়ে হাতে একটা পাখি ভালো।
অর্থ: আপনার কাছে যা আছে তা আপনি যা পেতে পারেন তার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
-
4
আগুন ছাড়া ধোঁয়া নেই।
অর্থ: প্রতিটি গুজবের কিছু সত্য আছে।
-
5
গাছের জন্য আর জঙ্গল দেখা যায় না।
অর্থ: সমস্ত বিবরণের কারণে ওভারভিউ হারানো।
-
6
কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।
অর্থ: মোটেও না হওয়ার চেয়ে দেরি করা ভাল।
-
7
জাহান্নামের রাস্তাটি ভাল উদ্দেশ্য দিয়ে প্রশস্ত করা হয়েছে।
অর্থ: শুধু ভালো উদ্দেশ্যই যথেষ্ট নয়।
-
8
দেয়ালের কান আছে।
অর্থ: আপনি যা বলছেন সতর্ক থাকুন, কেউ শুনতে পারে।
-
9
অবিচলিত ফোঁটা পাথরকে ফাঁপা করে দেয়।
অর্থ: অধ্যবসায়ের সাথে আপনি অনেক কিছু অর্জন করতে পারেন।
-
10
একটা আঙুল দিলে সে পুরো হাতটা নেবে।
অর্থ: কিছু লোক আপনার দয়ার সুযোগ নেয়।
-
11
ভাল ওয়াইন কোন পুষ্পস্তবক প্রয়োজন.
অর্থ: ভালো কিছুর প্রশংসা করার দরকার নেই।
-
12
ব্যতিক্রম নিয়ম প্রমাণ করে।
অর্থ: একটি একক ব্যতিক্রম একটি নিয়ম বাতিল করে না।
-
13
আক্রমণই সেরা প্রতিরক্ষা।
অর্থ: যারা নিজেরাই উদ্যোগ নেয় তারাই শক্তিশালী।
-
14
সব ঠিক আছে যে ভাল শেষ হয়.
অর্থ: যদি জিনিসগুলি ভাল হয়ে যায় তবে অন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
-
15
দুইজনের জন্য পূর্ব সতর্কীকৃত গণনা।
অর্থ: যাদের সতর্ক করা হয়েছে তারা নিজেদের প্রস্তুত করতে পারে।
-
16
ঘেউ ঘেউ করা কুকুর কামড়ায় না।
অর্থ: যারা অনেক হুমকি দেয় তারা সাধারণত কম করে।
-
17
সূর্যের নীচে নতুন কিছু নেই।
অর্থ: আগে সবই হয়েছে।
-
18
আগে আসেন, আগে পরিবেশন করেন।
অর্থ: যে প্রথমে আসে তাকে প্রথমে সাহায্য করা হয়।
-
19
মৃদু নিরাময়কারীরা দুর্গন্ধযুক্ত ক্ষত তৈরি করে।
অর্থ: আপনি যদি খুব সতর্কতার সাথে সমস্যার কাছে যান তবে আপনি তাদের আরও খারাপ করে তুলবেন।
-
20
প্রতিটি সামান্য বিট সাহায্য করে.
অর্থ: এমনকি ছোট অবদান একটি পার্থক্য করে।
-
21
প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধই উত্তম।
অর্থ: সমস্যাগুলি রোধ করা পরবর্তীতে সমাধান করার চেয়ে ভাল।
-
22
যে বলবে সে অবশ্যই বলবে খ.
অর্থ: যে কিছু শুরু করবে তাকে তা শেষ করতে হবে।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (১)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!