সবচেয়ে বুদ্ধিমান (এবং মজার) য়িদ্দিশ প্রবাদ
লোকেদের থেকে ৩০টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: আজ পুরুষদের লেবট, ডিলেবট মেন। · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.। (আপডেট করা হয়েছে ২১ ফেব, ২০২২।)
"মানুষের পরিকল্পনা এবং ঈশ্বর হাসেন", "মমতার চেয়ে অভিশপ্ত হওয়া ভাল" এবং ছাগল, ঘোড়া এবং বোকা সম্পর্কে সতর্কবাণী: উইকিকোট এর সংগ্রহ থেকে লিপ্যন্তরে ক্লাসিক ইয়দিশ প্রবাদ, তাদের অর্থ সহ।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল English)। আসল দেখুন
শীর্ষ 17
-
1
আজ পুরুষদের লেবট, ডিলেবট মেন।
আপনি যদি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকেন তবে আপনি সবকিছু দেখতে বেঁচে থাকেন।
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
করুণার চেয়ে অভিশপ্ত হওয়া ভালো।
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
কখনও কখনও রোগের চেয়ে নিরাময় খারাপ।
-
4
Der mentsh trkht Un Got Lakht.
মানুষ পরিকল্পনা করে এবং ঈশ্বর হাসেন।
-
5
Af eyn shlog falt Keyn boym nit um.
এক ধাক্কায় গাছ পড়ে না।
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
যে পাথর এক জায়গায় থাকে তা ঘাসের সাথে বেড়ে ওঠে।
-
7
একটি kluger farshteyt মজা eyn vort tsvey।
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একটি কথা শোনে এবং দুটি বোঝে।
-
8
ফার্ আ tsap হট মেন মোয়ার ফান ফরন্ট, ফার্ এ ফার্ড ফান হিন্টন, ফার্ এ নার ফান আলে জায়টন।
সামনে থেকে ছাগল, পিছন থেকে ঘোড়া এবং চারদিক থেকে বোকা থেকে সাবধান।
-
9
মজা a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
আপনি একটি শূকরের লেজ থেকে একটি shtreimel তৈরি করতে পারবেন না.
-
10
ডস এপেলে ফাল্ট নিত ভ্যাত মজা বেইমেলে।
আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না।
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
নীরবতাও এক ধরনের বক্তৃতা।
-
12
আখেরে ময়স্ কদোষিম।
মৃত্যুর পর সবাই সাধু।
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
সাতটি মিথ্যা, আটটি সত্য নয়।
-
14
আফ ফয়ের জোল মেন কিন বয়মল নিত গিসন।
আগুনে তেল ঢালবেন না।
-
15
শিল ভাসার গ্রোবট টিআইএফ.
এখনও জল গভীর খনন.
-
16
Di tsayt iz tayerer মজা gelt।
অর্থের চেয়ে সময় বেশি মূল্যবান।
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a menthn yo.
দুই পাহাড় কখনো মিলিত হয় না, কিন্তু দুই জন মানুষ মিলিত হতে পারে।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (১)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.