Històries d'idiomes més utilitzats
Els 3 primers segons 0 vots de la gent: Superflu · esperar i veure · arreglar la situació abans que sigui massa tard. (Actualitzat 6 de nov. del 2020.)
Els modismes més utilitzats a la vida quotidiana i derivats d'allusions antigues, cadascun amb el seu origen i significat.
Traduït automàticament (original a 简体中文). Veure l'original
Top 15
-
1
Superflu
De "Warring States Policy": hi va haver un concurs per dibuixar una serp. Algú va acabar el dibuix primer i després va afegir peus a la serp i va perdre. La metàfora és innecessària.
-
2
esperar i veure
De "Han Feizi": el granger va veure un conill estavellat i mort en una soca d'arbre, i després va vigilar la soca esperant el conill. És una metàfora per cenyir-se a l'experiència i no saber adaptar-se.
-
3
arreglar la situació abans que sigui massa tard
De "Política dels estats en guerra": no és massa tard per reparar l'ovella després de perdre l'ovella. És una metàfora per resoldre problemes en el temps.
-
4
Tocar el piano a la vaca
Del "Lihuo Lun" de Mou Rong a la dinastia Han: si toques el piano a una vaca, la vaca no ho entendrà. És una metàfora per explicar la raó a la gent que no entén.
-
5
granota al pou
De "Zhuangzi": la granota al fons del pou va pensar que el cel només era tan gran com el cap del pou. Una metàfora de l'estret de ment.
-
6
Una benedicció disfressada
De "Huainanzi": El vell de la frontera va perdre el seu cavall, però més tard va portar un bon cavall. Metàfora que les coses dolentes es poden convertir en coses bones.
-
7
Seieu i tasteu el coratge
El rei Gou Jian de Yue va dormir a la llenya i va tastar la fel, sense oblidar la vergonya de la submissió, i finalment va restaurar el seu país. És una metàfora per treballar dur i lluitar per la superació personal.
-
8
La guineu pretén ser el poder del tigre
De "Warring States Policy": la guineu utilitza la majestuositat del tigre per espantar les bèsties. És una metàfora per utilitzar el poder d'altres persones per oprimir els altres.
-
9
Tapar-se les orelles i robar la campana
De "Annals de primavera i tardor de Lu": la persona que roba la campana es tapa les orelles, pensant que ningú més la pot escoltar. Una metàfora de l'autoengany.
-
10
contradictoris
De "Han Feizi": els que venen llances i escuts diuen que les llances són indestructibles i que els escuts no es poden trencar amb llances. És una metàfora de paraules i fets contradictoris.
-
11
El toc final
Diu la llegenda que Zhang Sengyao, un pintor de les dinasties del sud, va pintar un drac sense tapar-se els ulls, i un cop ho fes, el drac volaria. S'afegeixen metàfores en punts clau per fer que el contingut sigui més viu.
-
12
Tallar un vaixell i buscar una espasa
De "Lu's Spring and Autumn Annals": l'espasa va caure al riu i es va tallar una marca a la barca per trobar l'espasa. És una metàfora de ser rígid i no saber adaptar-se.
-
13
cremar les seves barques
Després que Xiang Yu travessés el riu, va trencar l'olla i va enfonsar el vaixell, indicant una lluita a mort. És una metàfora per decidir-se i no deixar sortida.
-
14
Tenir confiança
Abans de pintar bambú, ja tenia al cap la imatge del bambú (Wen Tong, dinastia Song). És una metàfora per tenir un pla complet abans de fer alguna cosa.
-
15
extremadament sospitós
Va confondre l'ombra de l'arc reflectida a la copa de vi amb una serp i es va emmalaltir. És una metàfora per desconfiar dels déus i dels fantasmes i pertorbar-se a un mateix.
Candidats
Encara no han arribat al primer 15... encara. Voteu-los per pujar-los.
-
16
Mata dos ocells d'un tret
Una pedra colpeja dos ocells d'un tret. La metàfora mata dos ocells d'un tret.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。