Els proverbis indonesis més famosos i els seus significats
Els 3 primers segons 32 vots de la gent: L'aigua tranquil·la s'esvaeix. · Tan llest com va saltar l'esquirol, finalment va caure. · Un cop facis una prova, no t'ho creuràs durant la resta de la teva vida.. (Actualitzat 19 d’abr. del 2023.)
«L'aigua tranquil·la s'emporta», «A causa d'una gota d'índigo es fa malbé una olla de llet» i «Tan llest com salta un esquirol, per fi cau»: proverbis més utilitzats pels indonesis, amb els seus significats, de la col·lecció de proverbis de la Viquicita i del diccionari de proverbis.
Traduït automàticament (original a Bahasa Indonesia). Veure l'original
Top 20
-
1
L'aigua tranquil·la s'esvaeix.
Significat: les persones tranquil·les sovint tenen grans habilitats.
-
2
Tan llest com va saltar l'esquirol, finalment va caure.
Significat: per molt intel·ligents que siguin les persones, en algun moment s'equivocaran.
-
3
Un cop facis una prova, no t'ho creuràs durant la resta de la teva vida.
Significat: un cop fas trampes, la gent no et creurà mai més.
-
4
Dóna'm un cor, demana'm un cor.
Significat: Havent-se donat una mica, demanant més.
-
5
Emmalalteix primer, diverteix-te després.
Significat: primer treballeu dur per poder viure bé després.
-
6
Un altre camp són les llagostas, un altre fons és un altre peix.
Significat: cada lloc té els seus propis costums i costums.
-
7
Ha caigut, colpejat per les escales també.
Significat: mala sort, mala sort de nou.
-
8
Trencat, creixent i desapareixent.
Significat: el que es perd sempre serà reemplaçat.
-
9
Quan la dolçor ha desaparegut, es llença la polpa.
Significat: quan ja no serveix, simplement s'abandona.
-
10
L'elefant de la parpella no és visible, els gèrmens a través del mar són visibles.
Significat: els propis grans errors són invisibles, els petits errors dels altres són clarament visibles.
-
11
La diligència és la mare de la bona sort.
Significat: les persones que estudien amb diligència es tornaran intel·ligents.
-
12
Jugant amb aigua humida, jugant amb foc abrasador.
Significat: cada acció té riscos.
-
13
Hi ha fum, hi ha foc.
Significat: cada notícia o esdeveniment ha de tenir un motiu.
-
14
Perquè una mica de tilàpia espatlla l'olla de llet.
Significat: un petit error pot arruïnar el vostre bon nom o tots els resultats del vostre treball.
-
15
Ah, és possible perquè és normal.
Significat: les coses difícils es tornen fàcils quan t'hi acostumes.
-
16
No us penseu que l'aigua està tranquil·la sense cocodrils.
Significat: no creieu que un lloc o una persona tranquils són segurs.
-
17
On hi ha voluntat, hi ha camí.
Significat: si hi ha una intenció forta, hi ha d'haver una manera.
-
18
Qui sembra el vent, collirà la tempesta.
Significat: qui fa el mal rebrà conseqüències pitjors.
-
19
Un cop s'arriba al rem, s'arriba a dues o tres illes.
Significat: un cop actuat, s'assoleixen diversos objectius alhora.
-
20
Penseu primer en els ingressos, després penedeu-vos que no serveix de res.
Significat: pensa bé abans d'actuar, perquè lamentar-se després és inútil.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (0)
Encara no hi ha comentaris. Sigues el primer!