Els proverbis vietnamites més coneguts i significatius
Els 3 primers segons 32 vots de la gent: Quan mengeu fruita, recordeu qui va plantar l'arbre · El paper trencat sosté els marges · On menjar, triar on jugar, triar amics. (Actualitzat 21 de set. del 2022.)
Des de «Quan menges una fruita, recorda la persona que va plantar l'arbre» fins a «Si el treball dur esmola el ferro, algun dia guanyaràs diners» i «A prop de la tinta, és negre, a prop del llum, és brillant»: proverbis vietnamites que tothom coneix, juntament amb el significat de cada frase.
Traduït automàticament (original a Tiếng Việt). Veure l'original
Top 14
-
1
Quan mengeu fruita, recordeu qui va plantar l'arbre
Agraeix a les persones que han creat els resultats perquè els gaudeixis.
-
2
El paper trencat sosté els marges
Tot i que està en decadència, encara manté l'ordre i l'estil familiar.
-
3
On menjar, triar on jugar, triar amics
Heu de saber triar un lloc per viure i triar amics per passar l'estona.
-
4
Si treballes dur, tindreu èxit algun dia
Si persevereu, per difícil que sigui, ho aconseguireu.
-
5
Famolenc fins que estigui net, esquinçat fins que estigui fragant
Encara que siguis pobre, encara has de mantenir la dignitat.
-
6
Una bona fusta és millor que una bona pintura
Les qualitats interiors són més valuoses que l'aparença.
-
7
L'actitud que mata la bellesa
El bon caràcter és més valuós que la bellesa.
-
8
Aprèn a menjar, aprèn a parlar, aprèn paquets d'aprenentatge oberts
Has d'aprendre a comportar-te i a parlar amb habilitat des de les coses més petites.
-
9
A prop de la tinta és negre, a prop de la llum és brillant
L'entorn i els amics influeixen molt en les persones.
-
10
Viatja un dia, aprèn un sedàs de saviesa
Anar a molts llocs amplia el coneixement.
-
11
Si hi ha voluntat, n'hi hauria d'haver
Si tens determinació, tindreu èxit.
-
12
Menjant i mirant l'olla, assegut i mirant la direcció
Has de saber comportar-te correctament i parar atenció als qui t'envolten.
-
13
Menja un arbre i tanca aquest arbre
Allà on us beneficieu, heu de preservar i protegir aquest lloc.
-
14
Menja un bol de farinetes de pedra
Culpa als que no són agraïts i disgustats amb els que t'han ajudat.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.